m 20 0 l 209 0 b 218 0 229 11 229 20 l 229 209 b 229 218 218 228 209 228 l 20 228 b 11 228 0 218 0 209 l 0 20 b 0 11 11 0 20 0
m 115 64 l 115 35 l 171 0 l 177 0 l 133 46 l 143 52 l 179 0 l 184 0 l 159 63 l 229 107 l 229 182 l 145 96 l 135 122 l 207 227 l 137 227 l 115 172 l 115 93 l 126 76 l 115 64 l 104 76 l 115 93 l 115 172 l 93 227 l 23 227 l 95 122 l 84 96 l 0 182 l 0 107 l 70 63 l 45 0 l 50 0 l 87 52 l 97 46 l 52 0 l 59 0 l 115 35
m 71 60 b 71 0 161 0 161 60 b 161 120 71 120 71 60
字幕來源：網絡收集 后期：Remember
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
2002年度教師 史考特·沃斯
哦 慘了 Oh, no.
快走 快點 Let's go. Come on.
小羚羊就是這么誕生的 And that is how a baby antelope comes into the world.
這窗戶嘛 很顯然 就是... The window, obviously, would be...
哦 嘿 貝奇校長 Oh, hey, Principal Betcher.
窗戶就是產道了 The window would be the birth canal,
而整棟樓 whereas the whole building,
就是... 就是你們的母親 that... that's your mother right there.
你又遲到了 You're late, again.
沒有 我只是... 我只是在實踐教學 No, I was just... I was just giving a lesson.
我警告過你 如果你再遲到 I warned you, if you were late one more time,
我會縮短你的假期 I would dock you a vacation day.
你是說真的啊? You were serious about that?
當然 認真得不得了 Oh, yeah, dead serious.
拜托 伙計 我可是年度教師啊 Come on, pal. I was Teacher of the Year.
那是十年前了 That was 10 years ago.
但感覺只有八年 是不? Feels like eight, though, right?
今天你負責校車安全 You got bus duty today.
今天不行 因為我 你知道的 Today, I can't, 'cause I, you know,
我是青年中心的志愿者 I volunteer down at the youth center.
騙人 Not true.
好吧 Okay.
同學們 打開課本 Everybody, open up your books
翻到昨天講到的地方 to whatever we were working on yesterday.
昨天可是星期天 Yesterday was Sunday.
做你的作業 好嗎? Just get to work, okay?
沃斯先生? Mr. Voss?
沃斯先生 我們的課本 Mr. Voss, our textbook
說盤尼西林的發現 says that the discovery of penicillin
是二十世紀生物史上 was the most important biological discovery
最重要的發現 of the 20th century.
但我在網上讀到說它實際上引起了 But I read online that this actually encourages
更多潛在的菌株感染 more potent strains of infection.
是的 那是很先進的學術上的東西 Yeah, that's some very advanced, college-y stuff.
聽著 如果作業做完了 Look, if you're done with your work,
就坐下來像馬丁內斯一樣在桌子上畫畫 just go sit down and draw on your desk like Martinez.
但我想知道啊 But I want to know.
因為如果課本錯了... Because if the textbook is wrong...
瑪利亞 你生活中用到 Malia, the chances of you actually using
課上所學東西的機會 anything you learn in this class,
基本是零 probably zero.
而且我不管你聽貝奇先生說了什么 And I don't know if you heard Mr. Betcher or not,
但嚴格意義上 現在是我的假期 but, technically, this is my vacation time now.
所以我要閉著眼睛睡會兒了 So I'm going to shut her down for a few.
哦 不不 別是今天 拜托 Oh, no, no, no, not today. Not today. Come on.
乖乖 Oh.
贈品啊 Bonus.
來 記住 注意整體 Now, remember, please, listen to each other.
互相合作 全身心投入 Help each other. Inspire me.
這事兒沒發生過 聽清楚了? This never happened. We clear?
加進來 現在齊奏 Join in. Be together now.
這就對了! Here we go!
第二小提琴手 不要蓋過第一小提琴手 Second violins, don't overpower the first violins.
記住你是"第二" That's why you're called "second."
已經有很大的改善了 I hear improvement coming in the door.
要優美精致 Nice and subtle.
曲終收尾 謝謝 And you're done. Thank you.
斯特萊布先生 Mr. Streb.
哦 對了 一日語錄 Oh, right, the quote of the day.
我忘了一日語錄了 好吧 I forgot the quote of the day. All right.
我想引用 I think I'm going to go
一位哲學家中的搖滾明星的話 with a rock star of philosophers,
他叫尼采 Friedrich Nietzsche.
他說... 丹 請來點鼓聲 And he said... Dan, drumroll, please.
"沒有音樂 生命便是一場錯誤" "Without music, life would be a mistake."
誰要再練一會? 誰想... Who's going to practice? Who's going to...
我才不信你們這么積極 趕快走吧 I don't believe one of you. Get out of here.
今天練得很棒 You were great today.
沃斯先生 Mr. Voss.
什么事讓你大駕光臨? And what do I owe the pleasure of this visit?
哦 是音樂 我聽到音樂聲 Oh, the music. I heard the music.
- 聽起來很棒 - 是的 - Sounds great. - Yeah.
他們真的很有感覺 這些孩子 哈? They really bring the heat, these kids, huh?
聽著 我需要您幫個大忙 Listen, I have a huge favor to ask.
我要負責校車 但我... I have bus duty, and I was...
好的 等一下 Okay, hold that thought.
我一直在等電話 這通電話... I'm expecting this. This...
是這樣的 我的阿姨克拉 See, the thing is, my aunt Cora,
她又把屁股傷到了 she threw her hip out again.
- 很抱歉 - 是的 這很糟糕 - I'm so sorry. - Yeah, it's nasty.
非常讓人郁悶的事情 It's a nasty hip-out thing.
那些釘子和棒子 And these pins and rods,
都散了架什么的 they're not even connected to anything,
就是松了 我也不是見人就問的 they're just loose. And I wouldn't just ask anybody,
我看你 but I've seen how you are
對校車安全這事游刃有余 with the whole bus safety situation.
你處理起來就像... 我不想... You handle it like... I'm not going to...
不 我要說出來 你有天賦啊 Yeah, I'm going to say it, you have a gift.
而且... 你還好嗎? And... is everything all right?
你教生物的 You teach biology.
你了解人的生理 You know the body.
一個48歲的女人懷孕的幾率是多少? What are the chances of a 48-year-old woman being pregnant?
這個 得看她長得怎么樣了 Well, it depends what she looks like.
開玩笑的 I'm just kidding.
這更像是產科問題了 That's more of a fertility question.
我妻子懷孕了 My wife is pregnant.
沒人知道 還為時過早 No one knows. It's still very early.
拜托 不要告訴別人 Please, please keep this between you and me.
開玩笑嗎? 這事... 直接進了保險庫 Are you kidding me? That... It goes right in the vault.
鎖上了 守口如瓶 哇哦 That is locked. Locked away. Wow.
謝謝 謝謝 Thank you. Thank you.
你有多老了? How old are you?
很老 Old.
那恭喜啊 對不? 我是說... Oh. Congrats, right? I mean...
嗯 是的 Well, yeah.
太美妙了 It's beautiful.
我是說 我的兒子22了 I mean, my son is 22.
剛讀完大學 He just finished college.
我以為再也不用寫支票了 I thought I was done writing checks.
是啊 Yeah.
- 我有寶寶了 - 是的 - I'm going to have a baby. - Yeah.
我要有寶寶了 I'm going to have a baby.
哦 摸得太低了 Oh, you went low.
- 好吧 - 沒事 - Okay. - All right.
哇哦 謝謝幫我負責校車 Wow. And thanks for the bus duty, doing that.
我很感謝 I really appreciate it.
要我把背心放到椅子上 You want the vest on the chair
還是... 我放桌子上好了 or just go with the... I'm going to go with the desk.
我就放桌子上了 行嗎? I'm just going to put it on the desk, okay?
寶寶哎! 我們要有寶寶了! Baby! We're having a baby!
寶寶! Baby!
坐下好嗎 各位? Can we take our seats, people?
快進來 我們要開始了 Come on in. We're about to begin.
請就座 Please take your seats.
這家伙搞什么? 我們已經坐著了 You believe this guy? All right, we're sitting.
很多座位 快進來 Plenty of seats. Come on in.
你覺得有多少食物塞在那胡子下面? How much food do you think is stuck in that beard?
不知的 但我從這兒可以看到玉米 I don't know, but I can see corn from here.
沒錯 把那胡子泡在熱水里 就能吃拉面了 Oh, yeah. You dip that beard in hot water, you got ramen.
嘿 貝拉 你知道嗎 我等了你大概有三個小時 Hey, Bella. You know, I waited for you for like three hours.
等我? 在哪? You waited? Where?
保齡球館 我們約好的 The bowling alley. We had a date.
不 我們沒約 No, we didn't.
你約我了 而我說不 You asked me, and I said no.
不 是這樣的... 我說"如果你想去的話 就說不" No, it went... I said, "If you want to go, just say no,"
"我們都知道那是同意的意思" "and we'll both know it's code for yes."
你沒有真的去 是不? You didn't really go, did you?
我去了 等了兩個小時呢 I did. I waited for two hours.
你剛說三個 You said three.
是啊 但是 你知道 Yeah, but, you know,
其實上 滿含熱淚的時候 actually, it's pretty hard to see your watch
很難看清手表的 when you've been crying.
這樣 給你最后一次機會 Okay, giving you one last chance here.
你已經給了我15次最后的機會了 史考特 You've already given me 15 last chances, Scott.
這樣如何? 我短暫拜訪... How about this? I swing by...
不行 No.
0比16 0 for 16.
大家好? Hello?
謝謝 各位 Thank you, everyone.
你們有人已經知道 As several of you already know,
威爾金森中學已經 Wilkinson High School has been operating
連續幾年財政赤字了 at a budget deficit for several years.
埃爾金斯副校長和我早就 Assistant Principal Elkins and I have already conferred
讓你們盡量減小課堂規模 with your union to try to minimize the impact
但不幸的是 on the classrooms, but, unfortunately,
我必須做出大幅度縮減 I have to make some serious cuts.
即刻開始 我們將凍結所有供應 Starting immediately, we'll be freezing all supplies,
還有不幸的是 我們得回到去年的工資水平 and, unfortunately, we have to roll back to last year's pay scales.
太可笑了 反正我今年也沒漲工資 Joke's on him. I didn't get a raise this year anyway.
我也是 Me, either.
另外 盡管竭盡全力 Also, despite best efforts,
我們還是要停止所有的課外活動 we are cutting all extracurricular activities,
包括辯論俱樂部 which includes the debate club,
音樂課 the music program,
高年級的年度實地考察... the annual senior class field trip...
打擾一下? Excuse me?
你是說停止音樂課嗎? You're talking about cutting the music program?
你真的要廢止音樂? You're actually going to cut music?
很抱歉 但我們沒有基金 I'm sorry. We simply don't have the funds.
不 等等 貝奇先生 No, wait a minute, Mr. Betcher.
我們說的可是馬蒂的工作啊 We're talking about Marty's job here.
我們洗車 How about all the money we raised
和無聲拍賣上募集的錢呢? in the car wash or the silent auction?
弗洛小姐 扣除支出 我們只剩下750塊 Miss Flores, after expenses, we only netted $750.
只是滄海一粟 It's a drop in the bucket.
"音樂是默認的語言” "Verbis defectis musica incipit."
這是拉丁語 意為"言語的盡頭是音樂” That's Latin for, "Music takes us where word cannot."
我是說 那體育課呢? I mean, what about the athletic program?
那些足球運動員 他們每年都有新球衣 Those football players, they get new jerseys every year.
慢著 慢著 Wait, wait, wait, wait.
你在拿你的音樂課與足球隊相提并論嗎? Are you trying to equate your music program with the football team?
你知不知道單火力俱樂部 Are you aware that the Booster Club alone
就帶來我們三分之一的慈善捐款? accounts for one-third of our charitable donations?
這是預算問題 This is a budget question.
我只需要預算中的一丁點 And I just need a little bit of that budget.
我有60個拉著破樂器的孩子啊 I've got 60 kids with dented instruments.
馬蒂 你是什么意思? Marty, what's your point?
音樂幫助孩子們... Music helps the kids with...
- 學習數學 - 孩子們... 孩子們籌不來錢 - with math. - The kids... the kids don't raise money.
- 這是預算的問題 - 我... - This is about a budget. - Well, I...
- 我知道其重要性... - 你不知道 - I know how important... - You don't know.
坐下 Take a seat.
別這樣 你就不能對這家伙客氣點? Come on. Why don't you just take it easy on the guy?
再說一遍? Excuse me?
算了 算了 Let it go. Let it go.
別管他 趕緊繼續吧 Just back off him, and let's move on already.
你能不能別對我的工作指手劃腳? Why don't you not tell me how to do my job?
好啊 那你干嘛不告訴他真相呢? Okay, and then why don't you tell him the truth?
我們就是這么被趕出壘球隊的 This is how we got thrown out of softball.
哦 真相是什么? Oh, and what would that be?
你停音樂課是為了讓他丟掉終身教職 That you're cutting the music program so he loses tenure.
太荒謬了 That is ridiculous.
你在浪費大家的時間 You are wasting everyone's time.
是嗎? 告訴你吧 你在浪費我的時間 Really? You know what? You're wasting my time.
那今天不發你工資怎么樣? Okay, how does a day without pay sound?
放馬過來 Bring it.
不是吧? Really?
你就是這么展示你的力量的? That's how you show your power?
你早就停了我一天假了 You already docked me a vacation day.
哦! 所以... 所以是這么回事? 嗯? Oh! Oh, so... so that's what this is all about? Hmm?
我心已決 The decision's been made.
是啊 你知道嗎 你每做一個決定 Yeah, well, every time you make a decision, you know what,
就搞亂一個人的生活 you mess with somebody's life.
那你知道嗎? 你剛剛越過雷池了 You know what? You have just crossed the line.
不 我來告訴你什么叫越雷池 No, I'll tell you what's crossing the line,
是開除要當爸爸的人 firing a man who's having a baby.
他們不一定知道我在說你 They don't know that I'm talking about you necessarily.
恭喜啊 Congratulations.
別看我了 這下他們知道是你了 Stop looking at me. They know it's you now.
他要生孩子了 He's having a baby.
史考特 那可是很大一筆錢 Scott, you're talking about a lot of money.
學校支付不起 Money the school just doesn't have.
一大筆錢? 是嗎? A lot of money? Really?
它能花多少錢啊? How much could it possibly cost?
四萬八千塊 $48,000.
所以 就像我說的 So, as I was saying,
這些縮減別無選擇 we have no choice but to make these cuts.
或者可以籌錢 Yeah, or raise the money.
哦 那誰來做呢? Oh, and who's going to do that?
我們來 We will.
謝謝你 Thank you.
我昨晚不能成眠 I couldn't sleep a wink last night.
大腦在飛速運轉 My mind was racing.
我給你買了杯咖啡 And I bought you a coffee.
哦 我跟埃爾金斯談過了 他說我們必須 Oh, and I spoke to Elkins, and he said we have to have
在學年末弄到錢 好吧? the money in by the end of the school year, okay?
我還做了廣告傳單 But then I made some fliers,
我想我們可以... and I thought we would all meet...
今天下午五點和所有老師見面 all the teachers at 5:00 this afternoon,
你可以給我們說說你的策略 and you can give us your game plan.
- 策略? - 是啊 - Game plan? - Yeah.
我現在還在整理思路呢 I'm still kind of sorting through everything.
太好了 That's great.
那么 你覺得這個怎么樣? So, what do you think about this?
我想開場先談 I thought I would start out talking
音樂的重要性 about how important music really is,
然后我會說些故事 and then I would tell some stories.
比如 你知道拉威爾(法國作曲家)是變裝癖嗎? Like, did you know that Ravel liked to dress up like a lady?
是不是有點沒下限? Is that too risque?
我覺得 我們或許就即興表演吧 You know, I think we should probably just wing it.
好吧 但你知道嗎? 我得再次謝謝你 Okay, but you know what? I have to thank you again.
我早上開車的時候 I was driving in this morning.
聽到電臺里放湯姆·帕蒂的絕不放棄 我就說 I heard I Won't Back Down by Tom Petty, and I said,
"沒錯 這是一個暗示" "Yes, that is a sign."
哇哦 你好強壯啊 Wow, are you solid.
好了 Okay.
五點鐘 Okay. Okay. 5:00.
怎么回事? 人呢? What's going on? Where is everybody?
哦 會議五點才開始呢 Well, the meeting doesn't start till 5:00.
已經五點一刻了 It's 5:15.
那你遲到了 和大家一樣 Well, then you're late, like everybody else.
你覺得他們在哪兒? Where do you think they are?
- 我走對地方了嗎? - 是的 - Am I at the right place? - Yes.
當然走對了 You are, absolutely.
非常感謝你的到來 弗洛小姐 Thank you so much for coming, Miss Flores.
別開玩笑了 我當然要來 馬蒂 Are you kidding me? Of course, Marty.
你知道我要干嘛嗎? You know what I'm going to do?
我要去找其他的老師 I think I'm going to go round up the other teachers.
他們肯定在某個地方 They got to be somewhere.
或許他們以為在餐廳呢 Maybe they thought it was in the cafeteria.
我好像看到有人在那兒 I think I saw some people there.
沒錯 我得去餐廳看看 Yes. I'm going to try the cafeteria.
我覺得我們做對了 I'm feeling good about this.
沒人在餐廳 是不? There's no one in the cafeteria, is there?
只有那個自言自語的清潔工 Just that janitor that talks to himself.
大家都有自己的麻煩 I guess it was unrealistic
期待他們出現 to think that anybody would show up
太不切實際了 when everybody has their own problems.
你來了 You showed up.
你閉嘴 You shut up.
我說的是 "你來了” I said, "You showed up."
哦 看來是我不實際 Oh. I guess I'm unrealistic.
但我得說 But I got to say, it's really nice
你為馬蒂做的很有愛 what you're doing for Marty.
你知道的 我們盡力了 我是說 我們還能干嘛? Well, we tried, you know. I mean, what are you going to do?
你在說什么啊? What are you talking about?
你不能現在放棄他 You can't give up on him now.
他對此充滿了熱情 He's so passionate about what he does.
學校需要更多這樣的人 不是更少 This school needs more people like him, not less.
是的 不是 我知道 我是說... Yeah, no, no, I know, that's what...
我是說這是我們要做的 No, I'm saying that's what we got to do.
我們得找到可行的辦法 We got to find a way to make this thing work,
然后就堅持下去 and we got to stick at it.
那么 具體計劃是什么? So, what exactly is the plan?
這個嘛 首先 我們得湊齊四萬八 Well, first off, we got to get $48,000.
這是必須的 That's a definite.
然后我們幫馬蒂保住工作 Then we should probably help save Marty's job after that.
哇哦 看得出來你費了"不少"心思啊 Wow. I can see that you put a lot of thought into it.
這樣如何? 我們商議一個計劃 Well, how about this? How about we work out a plan,
但是在一個私人場所 but we do it in a controlled area,
也就是我家 which is my apartment,
我們支起圖表 and we put up charts and...
用彩色鉛筆畫上圖 with the graphs and the colored pencils.
但是我們有計劃 就像"屆時我們得達到這里” But we have a plan, we go, "We got to get to here by then."
想都別想 Not a chance.
好吧 你是讓我一個人做 Okay, you're making me work at this.
我明白 懂了 I understand. I get it.
如果我能扣籃成功 What if I dunk this ball in that hoop,
周五你就來我家共進晚餐呢? then you have dinner with me at my house Friday night?
你意下如何? What do you say?
你扣籃? You dunk a basketball?
別鬧了 Please.
好啊 那就打賭 Fine. Then take the bet.
一言為定 Deal.
你要去哪兒? Where are you going?
哦 不 不行 Oh, no, no, no, no, no.
拜托 那是作弊 Come on, that's cheating.
不 不是 Oh, no, it's not.
這是... 不 我不是... That's... No, that's not what I...
你的美夢要成真了 Your dreams are about to come true.
是噩夢 Nightmares.
0比17 0 for 17.
我跟你說 這辣椒太贊了 伙計 I'll tell you, this chili is amazing, guy.
難以置信的美味 It's got an incredible kick.
燒這個 八次警報 八次啊 Eight alarms, guy. Eight.
這是你做的? You made this?
你晚上做夢肯定夢到這個 Wait till you see what kind of dreams you have tonight.
我說 你真的沒有多余的工作了? So, listen, you really have no extra work?
我是說 清洗馬達 畫畫 隨便什么 I mean, power-washing, painting, anything.
我什么都干 I'll take anything.
沒有 沒人現在招人 No, no one's hiring right now.
我也不得不解雇了兩個伙計 I had to lay off two guys myself.
鮑比·黛西剛丟了房子 Bobby Denisi just lost his house.
埃里克 讓瑪麗·珊農 Eric, tell Mary Shannon
別折騰電話了! to get off the freaking phone!
瑪麗·珊農 別折騰電話了! Mary Shannon, get off the freaking phone!
這我也會 I could have done that!
那你干嘛不做? Well, then why didn't you?
天哪 她太懶了 Man, she's so lazy.
- 是啊 - 我希望可以幫你 - Yeah. - I wish I could help you out,
但是... 嘿 哥們? but... Hey, buddy?
你這是干嘛呢? What are you trying to accomplish here?
有我呢 行嗎? I got it, okay?
皮特又死哪兒去了? And where the heck is Peter?
他十分鐘前就該洗澡的! He was supposed to be in the tub 10 minutes ago!
不知道 找不到他 I don't know. Can't find him.
爸爸 我能看世界上最致命的汽車追逐賽嗎? Dad, can I watch The World's Deadliest Car Chases?
- 你幾歲了? - 五歲 - How old are you? - Five.
五歲 我不確定 你覺得呢? Five. I don't know. What do you think?
- 不行 - 那就不行 - No. - No.
抱歉 哥們 Sorry, buddy.
上樓去 洗個澡 Go upstairs, take a bath.
找到他了! Found him!
打到425華氏度 425 degrees
一個小時15分鐘 直到剛好... for about an hour and 15 minutes until it's just perfectly...
嘿 Hey.
如果你需要借點錢 我可以幫你 If you need me to front you a couple hunnies, I can do that.
我藏了些私房錢 I got some money stacked away that she don't know about.
我很感謝 但我需要的不止那些 Look, I appreciate it, but I need a lot more than that.
你知道該怎么辦嗎? You know what we could do?
我們可以連本帶利賭五場 We could bet a five-game parlay and take those winnings
把贏的錢直接拿到印度賭場 right to the Indian casino.
媽媽 爸爸又在賭博了! Mom, Dad's betting again!
好吧 猜猜誰不能養倉鼠了 All right, guess who's not getting a hamster.
或者那個 What about that
你以前晚上教的入籍班? citizenship class you used to teach at night?
不行 那太野蠻了 Nah, that was so brutal.
我都不知道他們是否在招人 I don't even know if they're hiring.
你知道嗎 你盡管放松好了 No, no, you just relax, you know.
孩子都我來管 好嗎 埃里克 I got all the kids, okay, Eric?
太好了 親愛的 我勞累一天了 Good, honey. I had a tough day.
好吧 All right.
反正我累了 I'm tired anyway.
你 中間那個 馬上上樓 You, middle one, upstairs now.
嘿 別把葡萄干放到你弟弟鼻子里 行不? Hey, and stop putting raisinets up your brother's nose, okay?
爸爸說那很好玩 Dad says it's funny.
你在干什么? What are you doing?
你就坐在那 You're sitting there.
連澡都不洗 You haven't taken a shower.
你真惡心 You disgust me.
- 任務完成 - 臭豬 - Mission accomplished. - Pig.
鴕鳥 Ostrich.
10輛車連環相撞 Now, 10-car pileup.
入籍預備班
第三個問題 Okay, question number three,
"如蘇珊·安索尼一樣 女人們 "Women such as Susan B. Anthony
為投票權而奮斗 fought for suffrage
并最終在1920年取得勝利" and were finally successful in 1920."
這里的"投票權" 是什么意思? What does "suffrage" mean?
那是什么聲音? What's that?
去接受那些我不能改變的事情... To accept the things I cannot change...
好了 隔壁是文學準學士課 Okay, you know what? That's the AA meeting next door.
你們懂得 就讓他們 You know what, let's let them
念完靜思禱告吧 finish up the Serenity Prayer.
接受艱難是直達平和的道路 Accepting hardship as a pathway to peace.
你將使萬物修直 要我順從你的意志 He will make all things right if I surrender to his will.
我將在此生獲得適當的快樂 That I may be reasonably happy in this life
并在永生與你同享幸福 and supremely happy in the next.
一天一天地生活... Living one day at a time...
好了 一天一天地生活 真好 Right, one day at a time. Good for them.
那么 "投票權" 是什么意思? Okay, so "suffrage", what does it mean?
米高 Miguel.
處在痛苦中? To be in pain?
不對 那是 "受苦" No. Okay, you know what, that's "suffering."
- "不對 那是 '受苦'" - 不要重復好嗎? - "No, that's 'suffering.'" - Okay, no, you know what?
姆芭我們今天不復讀 No, we're not repeating today, Muba.
謝謝 Thank you.
- 對不起 - 沒事 - Sorry. - It's fine.
我們今天不進行復讀這一項 We're just not doing it today.
我們只是做幾次以起到輔助學習的作用 We're just gonna do it a couple times as a study aid.
- 對不起 - 沒關系 - Sorry. - It's okay, it's fine.
"投票權" 是去做某事的權利 No, "suffrage" is the right to do something.
不被痛苦折磨的權利 The right to not feel pain.
不對 No.
我們已經講過了 講了大概45分鐘 Okay, look, we covered this for, like, 45 minutes.
你們記得周一嗎? 周一? You guys remember Monday? You guys remember Monday?
當時我們講了 大概45... When we went over this for, like, 45...
所有人都糾結于這個 你們不要... The whole class dedicated to this. You don't...
"投票權" 跟痛苦沒有關系 沒有痛苦 "Suffrage" has nothing to do with pain. No pain.
不經歷痛苦 哪能見彩虹? No pain, no gain?
我們又跑題了 Okay, we're off track.
我們絕對跑題了 We are definitely off track here.
投票的權利? The right to vote?
抱歉 你剛剛說什么了? I'm sorry, you got something to say?
我叫尼科 無所謂了 Niko. But forget it.
- 我確定我說的不對 - 拜托 這里沒有 - I'm sure it's wrong. - Please, look, there are
錯誤答案 好嗎? no wrong answers here, people. You know what?
我現在就停下 因為這有很多錯誤答案 I'm gonna stop right there 'cause there are obviously a lot of wrong answers,
也有一些錯誤答案很... but there are a couple wrong answers, but...
沒關系的 It's okay, there are.
但我們還是讓他試一下 But let's give it a shot anyway.
投票的權利? The right to vote?
- 對了 看吧? - 耶! - There you go. Okay? - Yes!
"投票權" 是指選舉領袖的權利 You know what, "suffrage" is the right to elect leaders.
你懂嗎 米高? You understand, right, Miguel?
我懂 我懂 I do, I do.
很好 Okay, good.
沃斯先生!沃斯先生 Mr. Voss! Mr. Voss.
我能和你談談嗎? Can I talk to you?
當然 怎么了? Sure, what's up?
我一直想當一個好學生 I always try to be a good student.
但一涉及到考試 But when it comes to taking tests,
我就變得很怯場 I get all clenched in the tight spot.
如果我在移民考試中不合格 If I fail this citizenship test,
他們就送我回荷蘭了 they'll send me back to Holland.
并且 我在這的生活才開始扭轉 And things here are just starting to twist.
抱歉 那是好現象嗎? 我不懂... I'm sorry, is that good? I don't even...
是 是的 扭轉是好現象 Oh, yeah, yeah. Twisting is good.
所以 我想知道 So, I was wondering,
有沒有什么辦法 讓你可以給我開小灶? is there any way you can give me a little extra help?
開小灶? Extra help?
我現在 Yeah, you know what, I kind of got,
幾乎 沒什么時間 like, a full plate right now.
- 我不能 抱歉 - 沒事 - I can't, I'm sorry. - Yeah.
好吧 All right.
謝謝 謝謝 Thank you. Thank you.
尼科! Niko!
我會調整一下時間 I'll move some things around
我們今晚晚些時候再聊 好嗎? and maybe we can sit down later tonight, all right?
你最好了! You are the best!
謝謝! 萬分感謝! Oh, thank you! Thank you very much!
好了 別再說了 All right. You can stop that now.
好了好了 Yeah, all right.
夠了 夠了 Yeah, we're good. We're good.
你在這! There he is!
你好嗎? How are you?
很好 Good.
- 謝謝你這么幫我 兄弟 - 小事 - Oh, thanks for doing this, buddy. - Sure.
史考特 這是昆和納德 Scott, meet Koen and Nard.
昆 納德 這是史考特 Koen, Nard, this is Scott.
大家好 Hey, guys.
關上門 別讓雪貂跑出去 Oh, close the door, before the ferret gets out.
雪貂 雪貂 The ferret, the ferret.
好 好 Okay, okay.
把外套掛那吧 Hang your coat right there.
好的 Okay.
他沒有弱點 He has no weaknesses.
他的攻擊能力... He has incredible knockout power...
你以前練過格斗嗎? Wow, you used to fight, huh?
恩 很久前 Yeah. Long time ago.
現在我在我的運動館里教綜合格斗 Now I just teach Mixed Martial Arts at my gym.
我們應該學習吧... Should we study or...
恩 對! 我們看完終極格斗大賽之后 Oh, yeah! Right after we watch UFC.
來嘛 一起坐 Come on, sit down.
嘿 大家好 我是麥克·古德伯格 Hi, again, everybody. I'm Mike Goldberg.
再次歡迎來到全美終極格斗比賽 Welcome once again to the Ultimate Fighting Championship.
從他進入賽場的第一天起 Since the first day he entered the octagon,
我們就知道肯·迪特里希不是一般人 we knew Ken Dietrich was something special.
這是我的好搭檔喬·羅根 My partner as always, Joe Rogan.
這場比賽真讓人興奮啊 Man, what an exciting matchup this is.
不可思議的比賽 這里有很多原因 Incredible matchup, you know, for a bunch of reasons.
你來保管賭資 You hold for bets.
肯·迪特里希和布萊恩·斯坦 到場! Ken Dietrich, Brian Stann, here we go!
迪特里希使出左勾拳 Straight left by Dietrich.
斯坦被制住啦 He's jumping all over Stann.
他應該用腿把對手夾住 再摔倒 He should just double-leg him, take him down.
你以前練過格斗? Did you ever fight?
不 我在大學時練過摔跤 No, no, I wrestled in college.
那家伙是個摔跤手 摔跤手能成為不錯的格斗手 That guy's a wrestler. Wrestlers make great fighters.
迪特里希又一次壓倒對方 And Dietrich jumps all over him again.
他又把對手壓倒啦! He's got the takedown!
你也叫啦! You called it!
扭轉吧! Ooh, twisty!
- 扭轉! - 扭轉! - Twisty! - Twisty!
扭轉 Twisty.
他又用那招 鎖肩 And he has that nasty shoulder-lock.
結束啦! And it is all over!
我們的劊子手 肯·迪特里希! Ken Dietrich, the Executioner!
對不起啦 昆 Sorry, Koen.
他拿著他的1萬美金 He took his 10 grand and ran off like
跑得比馬還快! a Shetland pony!
1萬... 他從這場比賽中賺了1萬? Ten grand... He made 10 grand for that fight?
- 恩 - 但他輸了 - Yep. - But he lost.
對啊 如果他贏了 那就是5萬了 Yeah, if he won, it would've been 50.
好了 看下一場比賽 Okay, next fight.
綜合格斗比賽? Mixed Martial Arts?
你知道那是怎么回事嗎? Do you even know how to do that?
不 我不知道 No. No, I do not.
你瘋了 This is crazy.
我昨晚看了終極格斗大賽 Look, I saw this UFC event last night,
那家伙雖然輸了 但仍得到了1萬美金 and the guy got paid 10 grand to fight, and he lost.
我在大學時是摔跤好手 我覺得我可以 I was a really good wrestler in college. I think I can do this.
可以什么? Do what?
可以輸 Lose.
你不能這么做 You cannot do this.
馬蒂 我們在學期末之前必須 Marty, look, we only have until the end of the school year
- 挽救你的工作 - 得了吧! 還有夜校 - to save your job. - Come on! Night school.
拜托 等我們用夜校和授課 Oh, great, yeah, between what I make there
賺夠那么多錢 and what you make with your private lessons,
都得18年后了 we'll save the music program in 18 years.
這是你最好的機會了 This is the best chance you got.
好吧 Okay.
如果你要輸 我就幫你輸 Okay, if you're gonna lose, then I'm gonna help you lose.
說話算數? Deal?
算數 Deal.
就這么辦 我們輸定了 Let's do this. Let's lose.
很遺憾 今天是我授課的最后一天了 Unfortunately, today is gonna be my last day.
但別擔心 下周 But don't worry, next week,
你們會接觸到你們的新老師 you're gonna be in great hands with a new teacher,
他會很... and he's gonna be...
但你也是新來的? But you are new?
我是新來的 Yes, I am new.
但是這位老師 比我還新 懂嗎? But this guy, he's even newer. Understand?
所以 你不是新來的? So, you are not new?
不對 我是新來的 好了... No, I am new, okay...
我迷糊了 我不... I'm so confused. I don't...
好了 我們又跑題了 Okay, we're going off the rails again here.
大家聽好 這是要點 Okay, listen, everybody. Here's the point.
下周 我就不在這了 我不來了 Next week, I am not gonna be here. I will be gone.
但我祝大家好運并且... But I wanted to say to you guys good luck and...
提前跟大家說一聲 歡迎來到美國 You know what? Welcome to America in advance.
我對你們就是這么有信心 Yeah, that's how confident I am in you.
堅持夢想 Live the dream.
勇往直前 Make it happen.
晚安 謝謝大家 So, thank you and good night.
好嗎? Okay?
我是美國人了? So, I'm citizen?
真不敢相信 你就這么拋棄我了 Man, I can't believe you would quit on me like this.
我是美國人啦 I'm citizen.
你知道這對我多重要 You know how important this is to me.
尼科 放松 我會繼續幫你的 Niko, relax. I got it all worked out.
但我需要問你些事 But I need to ask you something.
好啦! Okay!
這么回事 我需要錢 Here's the thing. I need money
來挽救一位朋友的工作 很多錢 to save a friend's job, a lot of money.
盡管這辦法很瘋狂 Okay, and as crazy as it sounds,
我還是想參加綜合格斗賽 并且我需要你的幫助 I want to fight Mixed Martial Arts, but I need your help.
我想讓你訓練我 I want you to train me.
你開玩笑的吧? You're kidding?
- 不 我可以的 - 你太老了 - No, I can do this. - You're too old!
除了這個原因 你也沒有經驗 And on top of that, you have no experience.
但有人80歲了還能跑馬拉松 But there are guys that run marathons well into their 80s.
那跟格斗不一樣 Not when they're being punched in the face.
拜托 你自己說的 摔跤手能成為好的格斗手 Come on, you said it yourself, wrestlers make great fighters.
我年輕的時候 還學過柔道呢 And you know, when I was younger, I took judo.
雖然只有三周半 I mean, it was only for three and a half weeks.
因為教練進入了牙醫學校 就不教了 I had to stop 'cause my sensei got accepted into dental school.
但他說我有邪惡的氣質 But he said I had wicked potential, man.
你不能參加比賽 There's no way you can fight.
結束討論 And that's the end of it.
好吧 Okay, great.
今晚我們幾點學習? What time are we studying tonight?
你剛辭職了! You just quit!
你不想訓練我 沒關系 Look, you don't want to train me, that's fine.
但我們開始學了 就要學到底 But we started this thing and we're not gonna stop
一直到你成為美國人為止 好嗎? until you're a citizen, okay?
你想成為一名格斗選手? Okay. You want to be a fighter?
得從籠子里開始 You start in the cage.
這周有場小比賽 There's a small-time show this weekend.
我會讓你參賽的 I'll get you in.
等等 這就開始打了? Wait a second, no. Fight right away?
是不是先訓練下? Shouldn't we train first?
不用 實戰最訓練人啦 小樣兒! No! Trial by fire, baby!
我是美國人啦 I'm a citizen.
你幫我實現了夢想 You made my dream come true.
米高啊... Miguel...
我要用你的名字命名我兒子 I'm going to name my boy after you.
他現在叫賽吉歐 His name is Sergio,
但我會改的 but I'm going to switch it up.
這很好 但米高 That's nice, Miguel.
我們慢慢來 好嗎? Let's slow things down a second, okay?
我們一邊走一邊說 And let's take a little walk and talk.
- 出什么事了? - 可能吧 - Something wrong? - Maybe.
拜托 我必須這么練 Come on, I got to do this.
我懂 懂 I know. Okay, okay.
等會吧 Okay, hold it for a minute.
這個破床墊真不好 你直接能踢到我 This is a terrible mattress. I'm feeling everything.
這太荒謬了 This is ridiculous.
我才不要學這些東西 I'm not gonna learn any of this stuff.
我告訴你 我就去摔跤 I'm telling you, I'm just gonna wrestle.
我會成功的 I'm gonna take it to the ground.
- 我的地盤我做主 - 你的地盤? - It's my world. - Your world?
你會被那些懂行的 Your world is gonna be destroyed
綜合格斗手打垮的 by people who know multiple disciplines.
還有兩天比賽就要開始了 我怎么學? The fight's in two days. What am I gonna learn?
只能這樣了 It is what it is.
我懂了 I got it.
我知道你要怎么做了 I know exactly what you have to do.
你要在比賽開始前 You're gonna beat your opponent
擊敗你的對手 before the match ever starts.
你要學習古代突襲技術 You're gonna learn the ancient art of intimidation.
你去過真正的比賽嗎? You ever actually been in a fight?
沒有 至少沒跟男孩子打過架 No. Well, none with a boy, anyway.
但我知道這可行 But I know this is gonna work.
所以根據你有限的跟女孩打架的經驗 Okay, so based on your limited experience fighting girls,
應該怎么做? how?
音樂 Music.
你要受到音樂的鼓舞 You're gonna be inspired by music.
這就是為什么角斗士都到羅馬競技場去戰斗 That's why all the gladiators entered the Colosseum
聽著震耳欲聾音樂 with all that thundering music.
在終極格斗大賽中確實有音樂 Actually, they do that in the UFC.
就是如此 Exactly.
你要跟隨所有 And you're gonna follow in the footsteps
偉大戰士的腳步 of all those great warriors.
每個人都有不同的音樂格調 Every one of them had a distinctive musical theme
讓他們的對手害怕 that put fear in the hearts of their opponents,
比賽還未開始 which rendered them defeated
就把對手擊潰 even before their match began.
- 我懂了 - 用帕赫爾貝爾的音樂入場 - I got it. - You could enter with Pachelbel.
- 好了 我知道怎么做 - 用巴赫的 - No, I know what I'm doing. - With Bach.
- 我不需要 - 要用... 我知道了 - I don't need that. - It's gonna be... I have it.
- 別... - 莫扎特D大調第35交響曲 - Don't... - Mozart's 35th in D Major.
聽我說 我來選歌! Listen to me. I'm picking the song!
必須的 Of course you are.
晚上好 先生 這是史考特·沃斯 Good evening, sir. This is Scott Voss.
他是今晚的選手 He's fighting tonight.
在那塊布后面換衣服 Change behind the tarp.
我們希望能有更私密一些的地方 We were just hoping that there would be some place private,
他能保留一些隱私... you know, where he could have a modicum of privacy...
不 不 不 我是為了你 No, no, no, I'm doing this for you.
- 我很感激... - 這太尷尬了 - I appreciate it... - It's embarrassing.
- 是的 我們走了 - 我們這就走 - Yes, it is. We're gonna move. - We're gonna move.
- 好的 - 謝謝 先生 - Okay. - Thank you, sir.
這地方真獨特 This place is unique.
那是雞嗎? Is that a chicken?
看上去像內戰的醫院 This looks like a Civil War hospital.
看看這是誰啊 Lookie, look who showed up.
你沒我想的那么聰明 You're not as smart as I thought you were.
我知道這不是終極格斗大賽 Look, I knew this wasn't gonna be the UFC,
但我有80%的把握說 我看到了一只雞... 我想是的 but I'm 80% sure I saw a chick... I think it was a chicken.
- 那是一只雞? - 是的 - Was it a chicken? - Chicken.
那我100%肯定... 那只雞就在那 It's 100%... That's a chicken right there.
看那 那是農場雞 Look at that, that's a farm chicken.
那只雞真臟... They're filthy animal... Is that even...
這里沒有什么規定嗎? Is it sanctioned here?
這是最低級的綜合格斗 Hey, this is bottom-level MMA.
沒有規定 但我希望能干凈點 No, but I want to be clean
準備好了嗎? 你可是下一個哦 You ready? You better be, because you're next.
你準備好了? You ready to do this?
恩 Yeah.
下面是來自馬薩諸塞海德公園的... Making his MMA debut...
你干嘛呢? What are you doing?
不用擔心 Don't you worry about it.
史考特·沃斯的首次比賽 from Hyde Park, Massachusetts,
歡迎史考特·沃斯! please welcome Scott Voss!
看好了 Watch this.
震懾! Intimidation!
進籠子里去 你個盔甲怪物! Get in the cage, you vike geek!
準備好了嗎? 伙計們 Come on, guys, you ready?
一會 好嗎? One second, okay?
好了嗎? Ready? Ready?
開始! Fight!
醫務室 弗洛女士
我喜歡你頭發扎起來的樣子 I like your hair up like that.
很可愛 Cute.
但放下來也很可愛 But I know it could come down, too.
會變得... 我懂 我就是說說 It'd be all... I know, I'm just saying.
這是你的好計劃? Is this the best plan you could come up with?
在籠子里比賽? Fighting in a cage?
你為孩子們做的什么榜樣? What kind of an example are you setting for these kids?
按住 Hold this.
雖然我很享受 As much as I enjoyed
教夜校 每小時能賺8美元 teaching future Americans for eight bucks an hour,
但那沒法完成任務 it wasn't getting the job done.
你聞起來好香... You smell really good, by the way...
天啊 這是干嘛... Gee whiz, what's with the...
你就像這樣 You're like this.
你就這么對我 You're like that on me.
貼個創可貼吧 Just put a Band-Aid on it.
算了吧 史考特 我們都知道這不靠譜 Come on, Scott. You and I both know this is crazy.
那我怎么跟馬蒂交代? What would I say to Marty?
他會理解的 He'll understand.
他看到你被打昏了 He saw you get knocked out cold.
我沒暈 好嗎? I wasn't out cold, all right?
我只是迷迷糊糊 I was half in, half out.
話說我好像看到一只獨角獸 Although I did see a unicorn.
我騎著它 I was riding it.
- 拜托 - 知道了 - Please. - Okay.
我會跟他說的 I'll talk to him.
親親? 要不要親親? Kiss? Want a kiss?
不要? 算了 Nothing? No.
你好 找誰? Hi, can I help you?
你應該就是茉莉 You must be Mollie.
我是史考特·沃斯 我和馬蒂一起工作 Hi, I'm Scott Voss. I work with Marty.
我在放學后沒再見過他 And I didn't see him after school,
我想知道他在不在家 and I was wondering if he's around.
不 他有課 No, he had a private lesson.
但他應該快回來了 But he should be home any minute.
來 進來吧 Here. Please, come in.
- 謝謝 - 沒關系 - Thanks so much. - Yeah.
很歡迎你來 You're welcome.
家里太亂了 Oh, it is such a mess.
真不好意思 I am so embarrassed.
到處都是馬蒂的樂器 Marty's instruments are everywhere.
我來收拾下 Let me pick up a couple things here.
我們打算把音樂房變成嬰兒房 We're turning the music room into a nursery.
真不敢相信我這么說 I can't believe I just said that.
我很期待 I'm expecting.
還沒人知道呢 No one knows yet.
請別告訴別人 Please, don't tell anyone.
我們真的... 現在還為時尚早 We're really... It's just too early right now.
不用再說了 Say no more.
相信我 什么嬰兒... 我聽過嗎? Believe me, I didn't... What baby, right?
我都不知道 你懂得 I didn't even know, you know.
這事直接進了保險庫 That goes right in the vault, by the way,
保險庫 鎖好了 and it's like a, it's like a vault,
戒嚴了 軍事基地 監獄一樣 locked down, Fort Knox or some sort of prison.
太感謝了 Great. Thank you.
這些他都會演奏嗎? Wow, does he play all these?
不是的 Oh, no.
他從網上買的 He buys them off the Internet
還有二手處理的 and garage sales, and he fixes them up
修好后給買不起樂器的學生們用 for students who can't afford them.
天啊 Oh, man.
學校發生的事真是太糟糕了 是吧? Just sucks what's happening at school, doesn't it?
什么意思? 學校發生什么了? What do you mean? What's happening at the school?
他沒跟你說嗎? He didn't tell you?
沒有啊 學校出什么事了嗎? No. Is there something wrong that's going on at the school?
不 不 不是壞事 No, no, nothing bad at all.
上周 他們在教師休息室 Last week, they installed a metal detector
裝了一個金屬探測器 因為... in the teachers' lounge, 'cause...
- 真的? - 是啊 - Really? - Yeah.
因為有個人揮了下刀 知道嗎? Because a teacher had flashed a piece, you know?
- 哦 - 是啊 - Oh. - Yeah.
所以現在要... So now it just takes long...
你懂的 出入比較麻煩了 you know, you can't get in and out any more.
你眼睛怎么了? What happened to your eye?
剃的時候割到了 I cut myself shaving.
我當時在剃眉毛 I was shaving my eyebrows.
在周末的時候 I do. On the weekends.
我要走了... I'm gonna get going...
有什么話要我帶給他嗎? Well, is there a message I can give him for you?
啊? 不用了 You know what? No.
- 謝了 - 好的 - Thank you. - Great.
- 見到你很高興 - 我也是 - It was nice meeting you. - Nice meeting you.
告訴貝奇別縮減了 Tell Betcher not to cut anything.
我們幫馬蒂保住工作 We're saving Marty's job.
這有750 That's 750.
這是第一份投資 That's the first installment right there.
- 史考特? - 怎么? - Scott? - Yeah?
你知道我是支持你的 是吧? You know I'm on your side on this, right?
知道 Yeah.
我曾經是步操樂隊里吹圓號的 I played French horn in the marching band.
我很喜歡戴著大帽子 穿著锃亮的白鞋 I loved wearing that big hat, shiny white spats,
還有青草的味道 the smell of the grass.
那真是一段美好的時光 Those were some good times.
我知道了 Okay.
打擾了 這里有個叫尼科的人嗎? Excuse me, is there a Niko here?
四樓 Fourth floor.
膝蓋 踢腿 膝蓋 And knee. And up. And knee.
踢腿 膝蓋 踢腿 And up. And knee. And up.
膝蓋 踢腿 And knee. And up.
手抓住 頭 屁股 Grab him and head-butt.
膝蓋貼臉 膝蓋貼臉 扔到后面 Knee to the face, knee to the face and throw him back.
跺腳 Stomp.
勝利之舞! Victory dance!
哦 勝利之舞! Oh, victory dance!
跑起來 跑起來... Run, run, run, run...
嘿! Hey!
不經歷風雨 怎么見彩虹! No pain, no gain!
勝利之舞 Victory dance,
勝利之舞... victory dance...
停! And stop!
打得真過癮 各位! Worthy attack, everybody!
很好! 謝謝大家! That's right! Thank you!
謝謝你們過來 女士們先生們 史考特! Thanks for coming, ladies and gentlemen. Scott!
- 嘿 - 怎么樣啊 老兄? - Hey. - How you doing, buddy?
我聽你說你有一個綜合搏擊館 I thought you said you owned an MMA gym.
不 不 不 不 No, no, no, no.
我是說我在一個綜合搏擊館里當教練 I said I taught MMA at a gym.
哦 好吧 剛剛那不是綜合搏擊吧? Oh. Well, that wasn't MMA though, right?
不 那是迪斯科街頭散打 No, that was Disco Street Fighting.
別擔心 對你 我們會練些真功夫的 Don't worry, with you, we're gonna do the real stuff.
這才是我們要練的 That's what we're gonna try.
開始吧 一小時后我還有個旋轉課呢 Let's go. I have a spin class in an hour.
好 Okay.
首先來一個抱摔防備 Let's work on some takedown defense.
我摔過跤 我想我知道怎么停止一場打斗 I wrestled, I think I know how to stop a shot.
叮 叮 咣 咣 胳膊 胳膊 咣! Ding, ding, boom, boom, elbow, elbow, boom!
打到肝 咣 咣 咣! Liver shot, bang, bang, bang!
哦! 關鍵一擊! Oh! Knockout blow.
明白了吧 You got the point.
我們要讓你遠離危險情況 We need to keep you out of dangerous situations.
現在 要掙脫后裸窒息 Now, to escape the Rear-Naked Choke,
你需要脫離卡住你的手臂 you want to break the grip,
拉開手臂到另外一邊 pull the arm down and move to the side.
掙脫 Escape.
不 別扭 No, don't squirm.
這只能幫我夾得更緊 That just helps me sink it in tighter.
十字固 掙脫 Arm bar. Escape.
掙脫! Escape!
錯了 錯了 遲了 Wrong way, wrong way. Too late.
好吧 你真像小狗一樣脆弱 Okay, you're vulnerable like a puppy.
是啊 那是因為你固定了姿勢 Yeah, that's 'cause I let you get into position.
這太簡單了 如果我想你這樣 It's easy. I could do the same thing to you
你也逃不出去 if I got you in a hold.
有道理 Good point. Yeah.
出來了 I'm out.
自由了 I'm free.
真無聊 I'm bored.
我要遲到了 I'm late for my class.
只能靠你臨場發揮了 We're just gonna have to wing it.
好了 女士們 All right, ladies.
把腿動起來吧 Let's get those legs warmed up.
女士們先生們 現在介紹雙方對手 Ladies and gentlemen, introducing the principals-
首先 來自牙買加 皇后區 紐約的 first, from Jamaica, Queens, New York,
歡迎怒霸拉斐爾·羅梅羅! here's Ragin' Rafael Romero!
羅梅羅! Romero!
沒戴頭盔了? No helmet?
嘿 害怕也很正常 Hey, it's okay to be afraid.
別擔心 戴上吧 Don't worry. Use it.
試著用它專注心神 Try to channel it into focus.
上次被打暈 沒發生過 That last knockout, never happened.
一星期三次的偏頭痛可不敢茍同 Three migraines a week say you're wrong.
- 嘿 你... 你別在摸了 - 怎么了? - Hey, you got to... You got to stop this. - Why?
要么就好好做 要么就別做了 Either dig in or call it a day.
- 不 不 我幫你放松呢 - 不 你沒有 - No, no, I'm loosening you up. - No, you're not.
你揉的像給我涂防曬霜一樣 You're rubbing me like you're putting on sunscreen.
一邊去! Get off!
是夠奇怪的 It is weird.
好啦 我以為我做的對呢 Okay. I thought I was doing the right thing.
現在 朋友們 讓我們看看他在碼頭上的對手 And now, my friends, let's meet his opponent here at the pier.
這個年輕人來自波士頓馬薩諸塞 This young man is from Boston, Massachusetts.
他的記錄是零勝利 He has a record of zero victories
曾被一擊倒地 and one defeat by knockout.
綜合搏擊迷們 他來了 MMA fans, here he is.
掌聲有請 史考特·沃斯! Let's hear it for Scott Voss!
- 開始了 開始了 - 好 去吧去吧 - Here we go. Here we go. - Okay, let's go, let's go.
- 加油 - 去吧 你行的 - Come on. - Let's go. You can do this.
擋住他的腿 史考特! Block those knees, Scott!
擋住! 擋住! Block them! Block them!
把他拉近點! Pull him in close!
暫停! 暫停! Time-out! Time-out!
- 什么暫停? - 暫停? - What time-out? - Time-out?
沒有暫停 伙計們 There's no time-outs, guys.
來吧 開始 Come on, let's go.
把手抬起了! 防守! Put your hands up! Come on, defense!
等等! 他踢了他的下面! Wait! He kicked him in the bells!
拉弗 罰一分! Ref, take a point!
愣著干什么? Would you come on?
老兄 沒事吧? Man, are you okay?
他剛這一腳把我蛋蛋踢到喉嚨里了 He just kicked my left nut into my throat.
我的凳子呢? Where's my stool?
- 什么凳子? - 你負責帶凳子的 - What stool? - You're in charge of the stool.
上次也沒用凳子啊 We didn't have a stool last fight.
上次連第一輪都沒打完 I didn't make it out of the first round last fight.
我對分工還不是非常明確 I'm a little confused about my job description.
我只是教音樂的 我又不清楚規矩 I'm a music teacher. I don't know the rules.
我干不下去了 I can't do this.
你干嘛呢? 不能躺下 起來 What are you doing? You can't lay down. Get up.
我累死了 I'm exhausted.
是啊 你清楚地告訴了對手這一點 Yeah, that's exactly the message you're sending him.
嘿 不能躺下 兄弟 Hey, you can't lay down, man.
能繼續嗎? Can you continue?
- 他沒問題 - 嘿 我和他說話呢 - He's fine. - Hey, I'm talking to him.
行了 去吧 伙計 All right, let's go, fella.
起來 史考特 Get up, Scott.
這兒真軟 It's so soft down here.
真軟 So soft.
行了 記住 防守 Okay, remember... Defense.
得了 早聽到了 All right, I heard you already.
下次 記得帶凳子 Next time, bring the stool.
好啦 好啦 Okay, okay.
- 好 準備好沒? - 加油啊 史考特 - All right, we're ready now? - Come on, Scott.
好了沒? You ready?
開始! 來吧! Let's do it! Come on!
防守! Defense!
當心! Watch out!
手抬起來! Keep those hands up!
手抬起來! 抬起來 老兄! Put your hands up! Hands up, man!
抬起來! Hands up!
好吧 他都不聽 嘿嘿! Yeah, he's not listening. Hello!
我說話呢! I'm talking here!
當心! Watch out!
很好! 好 這就對了 Nice job! Okay, there you go.
拉近點! Pull him in close.
得 行了 把他推開吧 Okay, that's right, push him away.
別看我啊 看他! Don't look at me. Look at him!
聽著 你給他太多空間了 Listen to me. You're giving him too much space.
要讓他用不上力 你要把他拉近一點 To take away his power, you have to keep it in a clinch.
- 明白沒? - 我試著呢 - Got it? - I'm trying.
防守 Defense.
堅持啊 史考特 Stay strong, Scott.
還有一輪 One more round.
得 下雨了 結束了 Okay, it's raining. It's over.
不 還沒呢 這又不是棒球 No, it's not. This isn't baseball.
- 繼續打! - 太不人性了 - You fight! - This is stupid.
戰士們 準備好了嗎? Fighter, are you ready?
準備好沒 老大? Are you ready, chief?
誠實點說 真沒有 I got to be honest, I'm really not.
- 我不玩了 不玩了 - 是 是 他好了 - I'm out. I'm out. - Yeah, yeah, he's ready.
很快結束了 It'll blow over.
好! All right!
開始! Let's fight!
太棒了 Perfect.
跳他身上! 跳他身上! Jump on him! Jump on him!
用你現在的滑力! Use the fact that you're slippery now!
別讓他把你弄倒! Don't let him take you down.
好 躲開 躲開他 Okay, get away. Get away.
哦 拜托! Oh, come on!
游啊! 游走 史考特! Swim! Swim away, Scott!
過來! 過來! Get over there! Get over there!
時間到 放下筆了 同學們 All right, pencils down, people.
行了 交上來吧 Let's go. Hand them in.
交上來 Let's get them up.
快點 拿上來吧 Let's go. Let's bring it in.
這樣? 你連... Really? Really? You don't even...
就這么答? That's how you do it?
- 瑪利亞 - 怎么? - Malia. - Yeah?
你漏填了 三個空唉 You missed, like, three answers here.
你怎么回事? 你比我聰明多了 Come on. What's going on? You're smarter than me.
嘿 怎么... Hey, what's the...
出什么事了? What's the matter?
我爸不讓我學音樂了 My father is making me quit music.
什么? What?
為什么? But why?
他讓我去他餐廳打工 He said I have to work in his restaurant.
他根本不理解 I mean, he doesn't understand.
我剛來這里的時候 一點英文也不懂 When I moved here, I didn't know English.
什么都要重新學 你知道嗎? I had to learn everything all over again, you know?
所以我用音樂來學習 So I used songs and stuff to learn.
除了菲律賓語 Besides Filipino,
我只懂音樂一種語言 the only language I knew was music.
它能幫助我記憶 It helps me remember.
如果你懂我說的話 If that makes sense.
瑪利亞 我非常理解 Malia, it makes perfect sense.
我不想放棄 I don't want to quit it.
那就告訴他這些 Then you got to tell him that.
聽著 你知道你該怎么做嗎? Look, you know what you do?
你告訴他你的老師不讓你放棄 You tell him your teacher won't let you quit.
他覺得來學校已經是浪費時間了 He thinks school is just a waste of time.
可這不對啊 But it's not.
得了吧 沃斯老師 Come on, Mr. Voss.
你自己都說 You said it yourself.
學這些根本沒用 Learning this stuff doesn't matter.
我要走了 I got to go.
好 政府的三個分支是? Okay, what are the three branches of government?
三個分支? 好 三個分支 Three branches? All right, three branches.
- 沒錯 - 我記得的 別告訴我 - Yeah. - I got this. Don't tell me.
哦 嘿 你要吃點東西 Oh, hey, you got to eat.
離比賽開始只有一小時了 You have an hour before the fight.
哦 嘿 帶了我的燕麥粥嗎? Oh. Hey, you got my oatmeal?
帶了 I do.
不過不在這里 The thing is that it's not here.
在教室里 我公文包旁邊 It's in my classroom right next to my briefcase.
三個分支... 法律的... Three branches... The legal, the...
不 不 不 不 不 這個不算 No, no, no, no, no, don't count that.
等等 你忘帶我的燕麥粥了? Wait, wait, you forgot my oatmeal?
呃 我帶了凳子 Well, I brought the stool.
我要吃東西啊 老兄 I got to eat, man.
那 我們回去吧 Well, we can swing back.
不 別了 我們沒時間了 No. Hey, stop it. We don't have time now.
你說分支 是吧? You said branches, right?
是 政府的三個分支 Yeah, three branches of government.
那我咋辦呀? 我總要吃點東西啊 What am I going to do here? I got to eat something.
哦 對了 Oh, you know what?
我做了蘋果醬 I have applesauce I made.
看到后面那個嗎 尼科? You see it back there, Niko?
- 就在后面 - 嗯 嗯 拿到了 - It's on the back. - Yeah, yeah, got it.
來 三個政府分支 伙計 Come on, three branches of government, buddy.
別扔了塑料蓋 Do not throw away that Tupperware.
我不會扔了塑料蓋的 好吧? I'm not going to throw away the Tupperware, okay?
這里有肉桂? Is there cinnamon in this?
沒有 No.
哦! 想起來了 Ooh! I got it.
民主黨 共和黨和自由黨(其實是立法 司法和行政) Democrat, Republican and Libertarian.
真夠離譜的 Not even close.
不! No!
好 上次進步了很多 Okay, last fight was better.
你輸了 但沒受傷 You lost, but you didn't get hurt.
所以 記住 今天的訣竅 防守 So, remember, the word of the day, defense.
拉近他 如果他揮拳 Close the gap, and if he shoots...
- 下蹲 - 下蹲 - Hips down. - Keep your hips down.
沒錯 That's right.
好了 去吧 All right, here we go.
喔 喔 喔 等等 Whoa, whoa, whoa, wait.
他們還沒叫我們呢 They didn't come for us yet.
我去看看怎么回事 Let me see what's going on.
下蹲 Hips down.
- 知道了 - 不是 - Yeah. - Nope.
沒輪到你 This isn't you.
什么叫沒輪到我 What do you mean, this isn't me?
這是我的出場曲 This is my song.
這是他的 他的曲子 This is him. It's his song.
嘿 他選了一樣的曲子 Hey, he's got the same song.
蹦! Boom!
哇 他很強啊 Wow. He's good.
喔 Whoo!
匪夷所思 I don't believe this.
他偷了我的曲子 我的砰! He stole my song. I bring the boom!
呃 今晚 是他先砰的 Well, tonight, he's bringing the boom.
聽著 我們不能用一樣的曲子 Look, we both can't have the same song.
行了 我們得準備了 兄弟們 Come on, we got to get ready, guys.
不 不行 你去給我換首曲子 No, no, you gotta get me another song.
- 啥? - 去啊 拜托了 - What? - Go, please,
去告訴他們換首曲子 go tell them to play another song.
給你換首曲子 Get you another song.
怎么了? 我要換一首 What? I need a song.
想起來了 I got it.
怎么? Yeah?
國會 參議院和州 Congress, Senate and State.
好吧 再一次 太不靠譜了 Okay, again, not close.
行了 打住這個話題了 行不? All right, can we stick a pin in this, please?
好啦! 抱歉 我們昨晚一點也沒復習 I know! I'm sorry, but we didn't study last night.
我都落后了 I'm falling behind.
這是什么鬼音樂? What the heck is this?
圣潔 尼爾·戴蒙德的 Holly Holy, Neil Diamond.
1969年的白金唱片呢(銷售量超100萬) Went platinum in 1969.
誰在乎啊? Who cares?
抱歉 我在乎 Excuse me. I do.
它幫我度過了一段坎坷的時光 It got me through a very difficult time.
聽著像復興一樣 It sounds like a revival.
是啊 藍眼福音 Yeah. Blue-eyed gospel.
非常復雜的類型 Extremely intricate genre.
很順口的 It picks up.
- 來吧 - 好 上場了 - Come on. - Okay, we got to go.
走起 Let's go.
耶! Yeah!
嘿 是史考特! All right, it's Scott!
史考特來了! 沒錯 他來了! It's Scott. Oh, he's in the house!
- 沒錯! - 史考特·沃斯! - Yeah! - Scott Voss!
- 嘿! 嘿! - 哦! - Hey! Hey! - Whoo!
站起來! Stand up!
史考特 他可是個角色! Scott, he's a killer!
大家站起來呀! Everybody up!
史考特俠來了! It's the Scott Man!
- 沒錯 我來了 - 耶! - Yeah. It's happening! - Yeah!
他要秒殺對手 He's going to kick 'em.
哦 他太猛了 Oh, he's fierce.
我們來了! 耶! Here we go! Yay!
不 不! 防守! No, no! Defense!
拜托啊! Come on, now!
嘿 史考特! Come on, Scott!
別抓護欄! Don't grab the fence!
我根本沒抓護欄! I'm not even grabbing the fence!
手抬起來! Keep your hands up!
- 哦 - 抱住他! - Ow! - Tie him up!
上 史考特! 手抬起來! Come on, Scott! Keep your hands up!
嘿 起來! 起來 起來 起來! Come on, get up! Get up, get up, get up!
起來! 起來! 起來! Get up! Get up! Get up!
去啊! 防守! Go! Defense!
現在打他 Now hit him!
哦! Ow!
喔 Oh.
掙脫開! 快啊 Fight it! Come on.
哦 哦 Oh. Oh.
防守 伙計 Defense, buddy!
快啊! Come on!
鎖住手肘 Lock the elbows.
十秒 史考特 還有十秒 Ten seconds, Scott. Ten seconds.
看住木村 Watch the Kimura.
- 看木村 看... - 犯規了 - Watch the Kimura. Watch... - That's illegal.
- 沒犯規 沒犯規 - 抱歉 - It's legal. It's legal. - Sorry.
好 當心 掙脫開 Okay, watch it. Get out of it.
掙脫 掙脫 Fight it. Fight it.
行了 夠了 All right, that's enough.
被鈴給救了 Saved by the bell.
嘿 嘿 上去啊 Come on, come on. Let's go.
坐下 Sit down.
放松點 放松 Just relax. Relax.
哦 天哪 我的肩 Oh, my gosh. My shoulder.
你干嘛呢? What are you doing?
遵守游戲規則 Stick to the game plan.
我受夠游戲規則了 好吧? I'm sick of the game plan, okay?
我受夠了防守 我... I'm sick of defense. I...
聽我說 Listen to me.
如果你被抓住 你就完了 If you get caught, you're done.
我們還要打很多場 We have a lot more fights.
哦 老天哪 Oh, man.
把他抱住 Tie this guy up.
保護自己 Protect yourself.
好吧 好 Okay. Yeah.
準備好了? 準備好沒? Are you ready? Are you ready?
開始! Fight!
好 史考特 這局是你的轉折點! All right, Scott, this is your round!
哦! 手抬起來! Oh! Get your hands up!
把他抱住 史考特! Tie him up, Scott!
手抬起來! Keep your hands up!
嘿 把他拉近 伙計! Come on, close the gap, buddy!
快啊 史考特 抱住他! Come on, Scott. Tie him up!
真的發生了! 真的發生了! That just happened! That just happened!
耶! 耶! Yeah! Yeah!
你贏了! You did it!
你! 你最棒! You! You the man!
耶! Yeah!
耶! 我們贏了! Yeah! We won!
嘿 兄弟 打得真好 Hey, man, great fight.
真是抱歉 I'm so sorry.
誰會把蘋果醬 Who leaves applesauce
放在后窗下面 讓太陽曬著? on the rear dash, out in the hot sun?
知道嗎 有個更好的問題 You know, better question,
在我們當中誰不是原始的阿米什人還自己做蘋果醬? who among us who isn't Amish makes their own applesauce?
好吧 我承認 Yes. Yes.
錯誤已經鑄成 Mistakes were made.
可是... 我們贏了 But... we won.
- 我們做到了 - 對吧? - We did it. - Huh?
我們贏了 贏了 We won. We won.
是啊 我們贏了 Mmm-hmm. We did.
- 是的 沒錯! - 我們贏了 - Yeah. Yeah! - We won.
- 我們贏了! - 我們做到了 - We won! - We did it.
太難以置信了! It's unbelievable!
耶! Yeah!
哦 小心點 尼科! Oh, careful, Niko!
我疼啊! 疼! I'm sore! I'm sore!
我的天啊 Oh, my God.
哦 他來了 他來了 Oh, here he comes. Here he comes.
好了 同學們 都坐好 Okay, everybody, just take your seats.
小點聲行嗎? Can you keep it down?
小點聲? Can you keep it down?
瑪利亞 Malia.
過來一下 Just come here.
這是怎么回事? What's going on?
你出名了 You're famous.
什么? What?
音樂班的同學都在談論這事 Everybody in the music department is talking about it.
斯特萊布老師說你這么做都是為了我們 Mr. Streb told us that you were doing this for us.
我想跟你說 你是個英雄 And I got to say, you're a hero.
英雄? Hero?
沒有傷到筋骨 只是有點淤青 It's not sprained. It's just a bruise.
還好 我明天還有比賽 Good, 'cause I gotta fight tomorrow.
我得開始收你費了 I'm going to have to start charging you.
那 So,
你到現在掙多少錢了? how much money have you made so far?
三千 Three grand.
我絕對該開始收你費了 I'm definitely going to have to start charging you.
說到收費... Speaking of which...
這是什么? What's this?
點心義賣賺的72塊錢 $72 from my bake sale.
我總得做點什么 I had to do something.
真是太好了 謝謝你 This is amazing. Thank you.
我得把錢給你 我已經很長時間 I got to give it to you. It's been a long time,
沒在學校里感受到正能量了 since I felt any kind of energy in this school.
是嗎? Yeah?
是啊 真不知道我們怎么淪落到這步田地 Yeah. I don't understand how we got so far off track.
我們? We?
這不是我們的錯 是體制的問題 It's not our fault. It's the system.
輕點 Go easy.
噢 所以是體制 Oh, so it's the system,
造就了沒有責任感的老師嘍 that's creating teachers who just don't care.
哦 好啦 你知道規矩的 Oh, come on. You know the deal.
既不能為了照顧優等生講得太快 You can't speed up to help the gifted kids.
又不能為了幫助落后的學生講得太慢 You can't slow down to help the slower ones.
只能大幫哄 不能因材施教 你懂嗎? It's about moving cattle through, you know?
就是要服從多數 It's a numbers game.
那是他們的想法 可你呢? That's what they want, but what about you?
我曾經 Yeah, look, there was a time,
迫不及待地想開學 I couldn't wait for the school year to start.
我就像一個... 裝飾寢室的大一新生 I was like a... A freshman decorating my dorm.
把海報貼得到處都是 You know, I'd put posters up all over the place
做一些塑料模型 and I'd set up these plastic models.
- 不是吧 -真的! 我還跳到課桌上 - No, you didn't. - I did! I would jump up
就為吸引學生們的注意力 on the desk just to get the kids into it.
太傻了 It was so stupid.
不 才不傻呢 No, it's not.
你要是還那么傻 我想我會更喜歡你一點 I think I would have liked you better when you were that stupid.
好吧 我得回報你 All right, well, look, I need to repay you
謝謝為我做的這些 for all this right here,
周五請你去我家吃晚飯 多好的主意 and I think this equals dinner at my house on Friday.
不 我不覺得 No, I don't think so.
你為什么總是拒絕我呢? Why do you always turn me down?
你知道嗎? 有個女人和我吃過午飯后就對我念念不忘 Do you know there's a lunch lady who's got the hots for me?
我跟你講 我只能長期和她保持距離 And I'm just telling you, I can only hold her off for so long.
那你知不知道 Do you even know that every time
你每次約我 you've asked me out,
都是坐著約的? you've done it from a seated position?
你甚至懶得站起來 You don't even make an effort to get up.
那是因為我們在一起感覺很自在 That's because we're so comfortable together.
我覺得 自在了 就對了 I think, when it's easy, it's right, you know?
- 再見 史考特 - 好吧 - Good-bye, Scott. - All right.
給點甜頭吧? How about a little jambalaya?
好 用力推 格擋要快 低點 Okay, push now. Blocking fast, like, lower.
這 這邊 很好 明白了嗎? Here, over here. That's good. See?
那邊 再低點 There. Little lower.
再擋低點 哥們 Just block lower, man.
好了 嘿 停 老兄 All right, hey. All right, come on, man.
這還是防守 This is still defense.
我想學進攻 I want to start working on my offense.
- 那太危險了 - 我都贏了啊! - It's too dangerous. - I won!
那一拳是你走運 You landed a lucky shot.
好吧 聽著 All right, look.
我知道你不想讓我受傷 我懂 I know you don't want me getting hurt. I get that.
但我上次比賽賺了雙倍的錢 But I made twice as much money my last fight.
再打三十場 我身體可受不了 I don't think my body can take 30 more fights.
那倒是 Yeah.
我是想說 要是我能多贏幾場 就可以少打幾場 I'm just saying, if I could actually win a few more, I could fight less.
對 對 你說的沒錯 Yeah. Yeah, you're right.
好吧 那就好好練練出拳吧 Okay. Well, then you need to get good at striking.
- 得快 - 是啊 - Fast. - Yes.
我認識一個最合適的人選 但... I know the best guy for that, but...
他可能不會收你 He probably won't take you.
這不是你學東西 This isn't you learning anything.
也不是我教東西 This isn't me teaching you anything.
只是看看你值不值得我花時間 This is me seeing if you're worth my time.
這是不是有點熱? Is it hot in here?
我把溫度調到32度 I cranked the heat to 90.
這樣 你就能多出點汗 This way, you get a nice sweat going.
- 你能行嗎? - 哦 行 - You good with that? - Oh, yeah, I know.
- 這樣屋里聞著才對味 - 很好 - Really brings out the smell of the place. Oh, yeah. - Good.
我和誰打? Which guy am I fighting?
兩個一起 Both.
得了吧 我打不了兩個人 Come on, I can't fight two guys.
這就對了 That's perfect.
我還訓不了42歲的生物老師呢 I can't train a 42-year-old biology teacher.
你的人還不賴 但他不會進攻 Your boy is good, but he's got no offense, man.
他是個摔跤手 You know, he's a wrestler,
學東西很快 而且他很抗打 and he picks up fast, and he's tough.
他們都在笑 大家都很開心 They're all smiling. Everybody's smiling and happy.
梅爾 該歇會兒了 上去玩玩 Mel, time to ease. Go have some fun.
- 哇哦 - 這回有的看了 - Whoa. - This is going to be funny.
嘣! Boom!
仨人? 真的假的? Three? Really?
嘿 我車停外面沒事吧? Hey, am I good outside? I'm parked outside here.
沒事 能停兩個小時 Yeah, you got two hours.
是嗎? 那就好 Yeah? All right.
打得夠狠 Yeah, those are hits.
好啦 讓他歇會兒吧 Come on, give him a break.
停吧 伙計們 可以了 All right, boys, that's good.
我沒事 哥們 咱走吧 I'm good, man. Let's go.
走 Come on.
嘣 就是這樣 Boom, there we go.
伙計們 Guys.
嘿 伙計們 伙計們 聽著 Hey, guys, guys, listen up.
聽著 我有話要說 Listen up. I got something to say.
創世紀32:24里面說 From Genesis 32:24.
"那人深知 "And when he saw he prevailed
自己勝不過他." not against him."
雅各布很堅強 Jacob was tough, man.
他和上帝在佩努爾摔跤 He wrestled all night with God at Penuel.
他累了 挨打了 He was tired, he was beaten.
腿瘸了 He had a dislocated hip.
但他絕不投降 But he refused to submit.
日出的時候 他已贏得上帝的尊重 By sunrise, he had won the Lord's respect.
而今晚 史考特... Well, tonight, Scott...
哦 沒錯 Oh, yeah.
你贏得了我們的尊重 you earned our respect.
我只想告訴你 我們支持你 I just want you to know I got your back.
耶 耶 耶! 干杯 Whoop, whoop, whoop! Salut.
開動吧 弟兄們 Let's eat, boys.
梅爾 那記重拳 酷斃了 That Superman Punch, Mel, that was awesome.
是啊 太強了 Yeah, that was crazy.
怎么了? 你不喜歡我老婆的手藝? What's the matter? You don't like my wife's cooking?
我胳膊抬不起來了 I can't lift my arms.
- 胳膊能動嗎? - 不太能 - Can you move it? - Not much.
- 我能抬到... 也就到這了 - 就到這? - I can go, like, to right about there. - That's it?
- 是的 就到這 也就這了 - 你確定? - Yeah, that's it. Right there, yeah. - You're sure?
不能再高了 I can't even move it past that.
你肩膀脫臼了 You dislocated your shoulder.
必須得去醫院 You have to go to the hospital.
我上次去醫院 Last time I went to the hospital,
花的比我打比賽掙的還多 it actually cost me more than I made in the fight,
所以你必須得幫我 so you got to help me.
可我得把它重新接上 But I would have to reset it.
該做什么就只管做吧 Look, whatever you got to do, then make it happen.
好吧 好吧 All right. All right.
好 你可得輕點 不 不 不 Okay, you got to go easy first. No, no, no.
好的 Okay.
- 腳可不能踩那 - 好 好 - Foot not going there. - All right, all right.
你說得對 你說得對 我得在這邊 No, you're right. You're right. I just got to find
找個好角度 the right angle over here.
- 對不起 對不起 - 來吧 - I'm sorry, I'm sorry. - Come on.
沒事 沒事 你不會有事的 Okay, okay, you're going to be all right.
- 不會有事的 - 不能再抬了 - You're going to be all right. - You can't go above.
停 停 抬過頭了 Okay, okay, that's past the level
我說了不能超過這個高度嘛 that I just said I can't go, though, okay?
天啊! Geez!
對不起 別擔心 I'm sorry. Don't worry.
- 不會有事的 - 好吧 - You're going to be all right. - Okay.
- 不會有事的 - 嗯 - You're going to be okay. Okay. - Okay.
我要動手了 Now, I just got to get in here.
- 輕點 好嗎? - 我要動手嘍 - Easy, okay? - I have to get in there.
- 疼 - 還好嗎? - That hurts. - All right?
- 準備好了嗎? - 好了 - You ready? - Yeah.
我早就想試試了 Always wanted to try this.
試試? 什么意思? 你從來沒接過骨... Try this? What do you mean? You've never done this...
你還好嗎? Are you okay?
哦 媽呀... Oh, my...
- 怎么樣? - 好像 接上了 - Are you okay? - It's back in, I think.
喔! Oh!
成功啦! 成功啦! I did it! I did it!
我本來有點擔心 但我做到了 I was a little worried, but I did it.
噢 我太厲害了 太厲害了 Oh, I'm good, I'm good.
是不是很好玩? That was fun, no?
不好玩 No.
給姐來點甜頭吧? A little jambalaya for mama? No?
不要 走開... 離我遠點 你這個瘋女人 No, get away... Get away from me, you crazy woman.
晚安 史考特 Good night, Scott.
沃斯 Voss.
到我辦公室來 馬上 My office. Now.
進來 Come on in.
把門關上 Close the door.
坐下 Sit down.
這是瑪利亞的爸爸 德拉科魯茲先生 I'd like you to meet Malia's father, Mr. De La Cruz.
你好 How are you?
你以為你是誰啊 沃斯老師? Who the hell do you think you are, Mr. Voss?
竟然告訴我女兒不聽我的話? Telling my daughter to disobey me?
我可沒那么說 I didn't say that.
我說... 我說... I said... I said that...
聽說你去打架賺錢 是真的嗎? And is it true you're getting paid to fight?
是綜合格斗 It's Mixed Martial Arts.
有什么錯嗎? What's this all about?
錯在我們教師不可以宣傳危險活動 It's about our teachers not promoting dangerous situations.
嘿 這是一項運動 Look, it's a sport.
就像拳擊和賽車一樣 沒那么危險 It's no more dangerous than boxing or auto racing.
相信我 要是你把你的工作干好了 And believe me, I wouldn't be doing it
我根本用不著這么做 if you'd been doing your job.
你真以為靠這個 Did you really think that you could save
你就能保住音樂班? the music program by doing this?
我只是在盡力改善狀況 I'm just trying to make things better.
你知道嗎? You know what?
你不是在改善狀況 史考特 You're not making things better, Scott.
你在作秀 You're putting on a show.
你是在穿著泳衣找打 You're getting beat up in your bathing suit.
你在給學校丟臉 You are embarrassing this school.
你知道我最初為什么這么做嗎? You know why I did this in the first place?
因為一個智者曾經說過 Because a wise man once said,
"沒有音樂 生命將是個錯誤" "Without music, life would be a mistake."
是的 你知道那個智者是誰嗎? Yeah, and do you know who that wise man is?
馬蒂·斯特萊布 就是你想擺脫的那個老師 Marty Streb, the teacher you're trying to get rid of.
史考特... Scott...
這學校已經一無是處了 我們在耽誤你的女兒 There's nothing here any more. We're failing your daughter.
我們需要好老師 We need good teachers.
可在擂臺上打架也不能讓你 Yeah, well, fighting in a cage is not going to make you
- 成為一個好老師 史考特 - 也許你說的沒錯 - a good teacher, Scott. - You know, maybe you're right.
我也不是個好拳手 I'm not even that good of a fighter.
我就是去找揍的 I'm out there getting my ass kicked.
我也知道 這不是最佳方案 Believe me, this wasn't Plan A,
但我沒有更好的辦法 but I don't know what else to do.
你生意上有難處 Look, you're having a tough time with your business.
這我知道 I get it.
但你不能發泄到瑪利亞身上 But you can't take it out on Malia.
德拉科魯茲先生 很抱歉讓你看到這一切 Mr. De La Cruz, I'm sorry that you had to listen to any of this.
不 不 不 No, no, no.
沒關系 那你說我該怎么做 沃斯老師? It's all right. What do you suggest I do, Mr. Voss?
廚師走了 My chef left.
我就得在后廚做飯 That means I'm in the back cooking.
所以我需要我女兒幫忙打理前臺 So I need my daughter up front.
是很糟糕 這點沒人否認 It sucks, okay? Nobody's saying it doesn't.
但那不是你女兒的問題 But it's not your daughter's problem.
而是你的 It's yours.
不 你才有問題 史考特 No. You're the problem, Scott.
這跟你一點關系都沒有 少管閑事 This is none of your business. None of your business.
我已經受夠你了! I've had it with you!
你知不知道 我們校方理應 You know what? We should be working
像你一樣努力工作 as hard in here as you do out there.
可是對不起 我們沒有 And I'm sorry, but we're not.
這就是問題所在 And that is the problem.
不好意思 我得走了 Now, if you'll excuse me,
我還有課 I have a class to teach.
然后還要去和一個汗津津的荷蘭人 And then I got to roll around
滿地打滾 with a sweaty guy from Holland.
哇 這是要干嘛 沃斯老師? Whoa. What's going on, Mr. Voss?
上生物課 德里克 Biology, Derrick.
那好吧 Fair enough.
誰能告訴我如果一個細胞停止運動會怎么樣? Can someone tell me what happens when a cell stagnates?
好吧 沒人聽我說話 Okay, no one is listening to me.
我再試一次 I will try again.
誰知道細胞不動了會怎么樣? Anyone know what happens to a stagnant cell?
他站桌子上干什么? What's he doing on the table?
不知道 關于細胞什么的 I don't know, something about cells.
好 瑪利亞 Malia.
情況不妙 It's not good.
聽到了嗎? Did you hear that?
情況不妙 It ain't good.
同學們 不動的細胞 People, a cell that is not in motion
是系統里的懶家伙 is not a productive member of the system.
它以為其它細胞 It ends up assuming all the other cells
會幫它收拾爛攤子 are gonna pick up the slack somewhere.
但它們并不幫忙 But they don't.
事實上 它們會模仿這個離群的細胞 In fact, they imitate the stray cell
最終導致整個器官開始衰竭 until basically the whole organism begins to die.
是的 Yeah.
可你們知道嗎? But you know what?
生物學很神奇 Biology is an amazing thing.
告訴你們一個好消息 衰敗的東西 And here's the good news, all that decays
都可以修復 can be restored.
有人想到什么嗎? Is this hitting anybody?
就像傷口愈合 Like how a cut heals.
布萊恩 好樣的 Brian, my man.
看吧 你想到了一個! Look, you got one!
一旦那個細胞恢復正常 And once that cell's back on track,
它就鼓舞了其它細胞的士氣 it creates energy amongst the other cells.
就是這樣 That's what happens.
它發起了一場運動 It starts getting a little movement going.
開始咕嚕嚕地動起來 It gets a little rumble.
大家跟我一起咕嚕嚕好嗎? Can I get a little rumble from everybody?
就在座位上跟我一起咕嚕嚕 Everybody just rumble in your seats right now for me.
稍微動一動 Just rumble a little bit.
沒人動 那好吧 Okay, no rumble, that's fine.
那我自己在這咕嚕嚕 I'll be the lone rumbler up here.
我就是這樣 一個人咕嚕嚕 That's what I am. I'm a lone rumbler.
然后細胞撞到了其它細胞 But then the cell starts banging into the other cells.
其它細胞推了回去 說 And the cells push back and go,
"嘿 你干什么?" 它們又撞到別的細胞 "Hey, what are you doing to me?" They hit into another one.
"嘿 別推我!" "嘿 它是我朋友" "Hey, don't do that!" "Hey, that's my friend."
"你不認識他!" "你也不認識我!" "You don't even know him!" "You don't know me either!"
于是它們到處亂撞 And they're rumbling everything around.
一旦開始 就像跳碰碰舞一樣! And once that happens, it's like a mosh pit!
它們越來越瘋狂... They're goin' crazy...
"我認識你 我們是一個單位的!" "I know you, we work together!"
因為這時 它們已經跟上節拍了 Because then, they hit a rhythm.
它們都跟上了節拍 They all hit a rhythm.
于是開始了修復過程 And this is the beginning of the restorative process.
所以現在 即使整個系統 So now, even if the entire system
都瀕臨死亡 會怎么樣呢? is close to dead, what happens?
馬丁內斯 來 Martinez, come on.
說說看 Give me something.
不 不 今天不開口可不行 Oh, no, not today.
哦 不 在我的課上可不行 Oh, no, not in my house.
不 不 不 不 No, no, no, no.
小心 我來了 Look out, here we come.
不要順著褲腿往上看哦 德里克 Don't look up my pant leg, Derrick.
你可沒那么不正經 我就在你正上方 You're better than that. I'm right over you.
說吧 小伙子 Come on, man.
你怎么認為? What do you say?
如果所有細胞一起工作 會發生什么? If all the cells work together, what will happen?
整個系統就痊愈了 The entire system is healed.
完全正確 Exactly.
那龍畫得真嚇人 That is a sick dragon.
耶! Yeah!
快點! 加油 史考特 繼續 Move it! Come on, Scott, keep working.
嘿 你知道嗎? Hey, you know what?
你背面和正面一樣帥氣 You look as good going as you do coming.
而你 老兄 坐在口香糖上了 And you, my friend, sat in gum.
但愿是口香糖 Please be gum.
好 總統的一個任期是幾年? Okay, so how many years is a term of the president?
總統一個任期是 A president serves a term
兩年? of two years?
啊 拜托 Ah, come on.
我記不住這些東西 I can't remember this stuff.
好吧 你最喜歡的歌是什么? Okay, what's your favorite song?
- 我最喜歡的歌? - 嗯... - My favorite song? - Mmm-hmm.
《誠心誠意》吧 Faithfully.
旅行樂隊的歌? The Journey song?
對 Yes.
尼科 我聽過 Niko. I know it.
好棒的歌 That's a great song.
他們再也作不出這么好聽的歌了 對吧? They don't make them like that any more, right?
很好 Well, this is good.
來 我們試試 Okay, let's try this.
啊 好聽 Ah, that's beautiful.
謝謝 Thank you.
- 都用歌詞唱出來了 - 對啊 - And it goes with the lyrics. - I know.
你試試 You try it.
對了 很好 Yeah, right.
好的 Okay.
不錯 Yes.
漂亮! 哈! Nice! Aha!
哦 朋友! Oh, my friend!
她太棒了! She is unbelievable!
你太棒了 You are unbelievable.
我就說嘛 I told you.
以后再練 More later.
把他放下吧 Now put him down,
我們得去比賽了 'cause we have a fight to go to.
走 去大干一場 Let's do this.
我沒認輸 我沒認輸 It wasn't a tap. It wasn't a tap.
我是鬧著玩兒的 我是鬧著玩兒的 I was just fooling around. I was just fooling around.
時刻聽我指揮 Obey my commands at all times.
擂臺那個角壞了 離那遠點 The corner of the ring's broken, so I'd avoid it.
二氧化碳分子 The carbon dioxide molecules
和氮氣分子相遇時會變活躍 get excited through a collision with the nitrogen molecules,
然后就會產生一系列的反應 and then there's a whole bunch of excitement.
嗯? 德里克? Derrick?
15張 16張 And 15, 16,
17張 18張... 17, 18...
哦 躲得好 耶! Oh, nice head movement, yeah!
防守 注意防守! Cover up, just cover up!
你快把他拖垮了! I think you're wearing him down!
小心 小心 Watch out, watch out.
把他舉起來 把他舉起來! Back him up, back him up!
別松手! Do not lose that grip!
你知道怎么做 You know what to do.
使勁壓著他 Put your weight on him.
別松手! Don't lose your grip!
別松手! 別松手! Don't lose your grip! Don't lose your grip!
他沒抓住 He lost the grip.
謝謝你 沃斯先生 Thank you, Mr. Voss.
你成功了 老兄 You got it, man.
別讓他鎖死你的胳膊! Don't let him lock your arm in place!
史考特 打他! Scotty, pound him!
- 用肘 - 知道了! - Use your elbow. - Got it!
- 用肘! - 嘿! - Use your elbow! - Hey!
我正在教他怎么做 I'm giving the instructions here.
不 我只是說他應該用肘部 No, I'm just saying he should use his elbow.
我想幫忙而已 I'm trying to help.
有我一個就夠了 One voice.
不 你才閉嘴! No, you shush!
另外一個人一直都用肘 The other gentleman is using his elbow
看起來還行得通 and it seems to be working.
我們就不能在回家路上討論這個嗎? Can we have this argument on the car ride home?
看會發生什么 Here's what happens.
好吧 你們知道嗎? 我們應該... Okay, you know what? We should all...
用肘! 用肘! Use your elbow! Use your elbow!
太棒了! 太棒了! 太棒了! Yes! Yes! Yes!
沃斯獲勝! Voss is a winner!
好吧 我們得開誠布公 All right, everybody, let's get our story straight.
是德里克干的 Derrick did it.
"德里克干的?" "Derrick did it?"
- 嗨 - 嘿 - Hi. - Hey.
激發學生 我明白了 Inspiring your students, I see.
是的 稍微破壞了公物 Yeah, with a touch of vandalism, yeah.
嘿 聽著 以防你還沒注意到 Hey, listen, in case you haven't noticed,
我現在站著而且我... I'm standing and I just...
那個晚餐... 我還想與你共進晚餐 所以... That offer for dinner is... It's still out there, so...
好吧 Okay.
如果我同意你給我做晚餐 而且我可沒說我來做 So if I was to let you cook for me, and I'm not saying I am,
你準備做什么? what would you cook?
這么辦吧 I'll tell you what.
你來點 我來做 You name it, I'm cooking it.
- 真的? - 是的 - Really? - Yeah.
嘿 我應該噴哪種香水? Hey, which one of these should I go with?
火山還是謎團? Volcano or Enigma?
嘿 你在干什么? Hey, what are you doing?
這可是酒悶仔雞 這醬汁很鮮美的 This is coq au vin. The sauce is extremely delicate.
好吧 那我兩種都噴好了 讓他們分個勝負 You know what, I'm just gonna go with both, let them fight it out.
打起來吧 孩子們! Fight, boys!
我好幾年都沒見你這樣了 I haven't seen you like this in years.
- 你在說什么? - 我很羨慕你 - What are you talking about? - I'm jealous.
你可以對某些東西充滿激情 You're passionate about something.
某個人 Someone.
你說這是什么意思? What do you mean?
你有孩子 有勞倫 You got the kids, you got Lauren,
還有你的事業 you got your business.
是的 我知道 但是每天晚上我回到家 Yeah, I know, but every night I come home,
至少一個孩子被鎖在櫥柜里 and at least one kid's locked in a cabinet.
昨晚 勞倫用酸奶砸我 就當說晚安了 Last night, Lauren says good night to me by throwing a yogurt at me.
而且工作也快煩死我了 And my business is killing me.
胡椒粉 Pepper.
我以為你喜歡涂油漆 I thought you loved painting.
是的 Yeah.
但是爸爸死后 我只是繼承他的工作 你知道嗎? But when Dad died, I just kept going with the business, you know?
這不是我的夢想 It wasn't my dream.
好了 大功告成 Okay, we are done.
太完美了 It's perfect.
你得追尋自己的夢想 埃里克 You got to go after your dreams, Eric.
我是說 如果你都不去嘗試 I mean, if you don't make an effort,
那什么都不會改變 nothing's ever gonna change.
你這么覺得? You think?
當然了 Absolutely.
你得尋找你酷愛的東西然后讓它指引你 You got to find your passion and then let it guide you,
讓它圍繞... let it envelop...
- 她來了 你快走 - 這么快? - She's here. You're out of here. - Already?
- 是的 - 再過兩分鐘 把醬汁攪勻! - Oh, yeah. - Just two minutes, stir the sauce!
你的晚餐 Here you go.
哇 太漂亮了 Wow, this is beautiful.
你知道的 你選了一道很精致的菜 You know, you picked a very delicate dish.
這醬汁非常... The sauce there is extremely...
非常鮮美 希望你喜歡 It's delicate. Hope you like it.
好吧 我來試試看 Well, let's see.
你覺得怎么樣? How do you like it?
真是難以置信 It's incredible.
是你做的嗎? You made this?
是我做的 我告訴過你是我做的 Yes, I made it. I told you I made it.
我做的 當然是我做的 I made it. Of course I did.
好吧 Okay.
酒悶仔雞起源于哪里? Where does coq au vin come from?
酒悶仔雞 Coq au vin
是土耳其裔 is of Turkish descent.
它來自于... It's from...
不對 它起源于法國 No. It's French.
不 名字是法國的 No, the name is French.
酒悶仔雞是 很顯然... 是 是(法語) Coq au vin is of, obviously... Oui, oui.
但是 不 你覺得他們是從哪兒弄到的雞肉? But, no, where do you think they get their poultry?
他們都是從土耳其弄來的 They get it all out of Turkey.
從此以后 土耳其 到處都是家禽... Hence the name, Turkey. It's all fowl...
不 它都是... 它是個鳥國 No, it's all... It's a bird country.
- 我說的是實話... - 好吧 - It's honestly... - Okay.
不管你是從哪家餐廳訂來的 Whatever restaurant you ordered this from,
太好吃了 你一定要謝謝那位廚師 it's amazing, so make sure you thank the chef.
你剛剛謝過了 And you just did.
我就是那位廚師 The chef, me.
敬廚師一杯 To the chef.
- 敬廚師一杯 - 敬我 - To the chef. - To me.
管他是誰呢 Whoever it is.
是我 是我做的 It's me. I did it.
我在網上看過一場你的比賽 So, I saw one of your fights on the Internet.
注意我了 Checking me out.
好吧 我明白你想說什么了 All right. I see where you're going with this.
- 我表現如何? - 我不明白 - How'd I do? - I don't understand.
你約我出去時 就跟獾一樣固執 When you are asking me out, you are as stubborn as a badger.
但是你跟他比賽時? And then with this guy?
他抓住你的手 你就這樣 He grabbed your hand and you're like,
立即說 "我輸了 我輸了" "I give up, I give up" in two seconds.
好吧 首先 Okay. First of all,
應該是"跟騾子一樣固執" 是騾子 it's "stubborn as a mule", it's a mule.
其次 他給我來了個腕十字 好吧? Second of all, he had me in an arm bar, okay?
你知道什么是腕十字嗎? Do you know what an arm bar is?
如果我不掙脫出來 他就要折斷我的胳膊了 If I didn't tap out, he's gonna break my arm,
所以這就是你該做的 so that's what you do.
你應該這么做 That's what you do
- 你放棄的時候 - 你知道嗎? - when you give up. - You know what?
來幫我個忙 請站起來 Do me a favor, stand up. Please, stand up.
好吧? 我準備鎖住你的胳膊了 Okay? I'm gonna put you in an arm bar.
這里 這就是腕十字 這樣 Here, this is a Kimura, right here.
看到了吧? 感覺到了沒? See? Feel this?
要是我抓住你這里 你準備怎么做 嗯? Now what would you do if I got you here, huh?
你準備... What would you...
你干什么? 悠著點 What are you doing? Take it easy.
我爸爸告訴過我要先發制人要快速攻擊 My father told me to strike first and to strike fast
永遠做攻擊者! and to always be the aggressor!
好吧 別打了! All right, stop it!
現在你準備怎么做 嗯? What you gonna do now, huh?
你要認輸? 你是個懦夫! You're gonna quit? You're a quitter!
你用拳頭攻擊我! You're hitting me with closed fists!
我當然用拳頭打你了! 這是場格斗! Of course I'm hitting you with a closed fist! This is a fight!
不 不是 No, it's not.
這是 像 最最奇怪的約會 It's, like, the weirdest date ever.
你知道嗎? You know what?
你說的有點對 You're sort of right.
是的 是的 你說的對 Yeah, yeah, you are right.
因為我不知道我在想什么 'Cause I don't know what I was thinking.
嘿! Hey!
好吧 這絕對是最奇怪的約會了 Okay. This is definitely the weirdest date ever.
是的 Yeah.
晚安 史考特 Good night, Scott.
耶 好的 Yep, okay.
這是個不錯的晚餐 Well, this was a nice dinner.
抱歉打破了你的臺燈 Sorry about the lamp.
我不擔心這個 I wouldn't worry about it.
我一點都不擔心 你別管它就可以了 I wouldn't worry about it at all. You can just leave that there.
沒事 好吧 You're good. All right.
順便說一下 你只要噴一點古龍水就可以了 By the way, a little cologne goes a long way.
是的 不 我知道 我能感覺到 我的眼睛快要熏瞎了 Yeah, no, I know. I felt it. My eyes were burning.
我聽到了 I hear you.
把它給我! Give it to me!
嘿 Hey.
嘿 你能出來一小時嗎? Hey. Can you get away for an hour?
我有事找你 I got something for you.
我不能 伙計 你來的不是時候 I can't, guy. This is a bad time.
這家伙以為瀉藥是巧克力 This one thought the Ex-Lax was chocolate.
我都一晚沒睡覺了 I'm up to my eyes in it.
- 勞倫說這是我的錯 - 就是你的錯! - Lauren thinks it's my fault. - It is!
去你的! Says you!
是誰把瀉藥放在口袋里的? Who keeps Ex-Lax in their back pocket?
我有特殊情況! I had a situation!
你就是個特殊情況! You're a situation!
隨便你! 你想去哪里? Whatever! Where do you want to go?
你得先洗洗臉 You got to wash your face first.
好吧 Okay, got you.
別踢我! Stop kicking me!
換套衣服 Yeah, and change your clothes.
嘿 你好? Hey, what's up?
你來這里干什么? 今天要訓練嗎? What are you doing here? We training today?
不 不 不用 Nah, nah, we're good.
聽著 我告訴過你只要你加入我的隊伍 Look, I told you when you joined my team
我就會支持你 對吧? I had your back, right?
是的 Yeah.
我只是覺得你應該知道喬·羅根打過電話 I just thought you should know Joe Rogan called.
他們想讓你參加終極格斗錦標賽 They want you to fight in the UFC.
一萬美元 It's 10 grand.
輸嗎? To lose?
是的 Yup.
同意! 同意! Yes! Yes!
尼科回絕了 Niko turned it down.
什么? He what?
放松 Relax.
把你的尾骨往下沉 Let your tailbone be heavy.
嘿! Hey!
放松 放松 Relax. Relax.
回到你們寧靜的草原 Back to the peaceful meadow.
嘿 你為什么不讓我參加終極錦標賽? Hey, why would you pass on the UFC?
你還沒有準備好應付這樣的比賽 You're not ready for a fight like this.
你知道我們還差六千美元 而且這學期就要結束了? You realize we're six grand away and the semester's almost over?
這太危險了 It's too dangerous.
是的 但是這次可能是最后一次了 Yeah. But this could be one and done.
嘿 終極格斗錦標賽可不是鬧著玩的 好吧? Hey, the UFC's the real deal, all right?
是最高級的 It's big-time.
那里沒有破籠子也沒有到處跑的小雞 There's no broken cages or chickens running around.
好吧 你知道嗎? 我得老實說 Okay, you know what? I got to be honest here.
我沒看到有什么不妥 I don't see what the problem is.
噢 好吧 問題是? Oh, yeah, okay. You know the problem?
問題是我們都是同齡人而且我還能揍扁你! The problem is we're the same age, and I can kick your ass!
也許我們該... You know, maybe we should...
他起來了 他沒事 You know what? He's up, he's okay.
你是個老師 史考特! You're a schoolteacher, Scott!
我把我的一生都獻給了格斗事業 I devoted my whole life to fighting.
你應該試一下的 And you should've been given this shot.
我曾經很棒 史考特 I was good, Scott.
我以前格斗的時候 老兄 我能打倒每個人 When I was fighting, man, I was beating everybody.
我是不可阻擋的 I was unstoppable.
當我有重大突破能夠參加終極錦標賽時 And then when I got my big break to fight for the UFC,
我以為我能創造新紀錄 I thought to step it up.
在訓練期間 我折壞我的脖子 And during training, I just destroyed my neck.
就是這樣 That was it.
結束了 Over.
我很抱歉 我不知道這事 I'm so sorry. I didn't know that.
聽著 如果你覺得我不值得參加這場格斗 Look, if you don't think I deserve this fight,
那我也不去了 you know what, I'm not gonna take it.
不 你應得的 No, you deserve it.
只是我 只是... It's just me. It's...
我會安排好的 I'll set this up.
我很抱歉 伙計 I'm sorry, bud.
只是... 瑜伽讓我很情緒化 It's just... Yoga makes me emotional.
沃斯先生 歡迎 Mr. Voss, welcome.
來 這邊走 Come, this way.
謝謝你的幫助 I want to thank you for your help.
生意從來沒有這么好過 Business has never been better.
噢 太好了 我很高興 Oh, that's great. I'm so glad.
- 你們的位置 - 喬 你好 - Your table. - Joe. What's up?
你好 尼科 你好 兄弟 What's up, Niko? How are you, brother?
史考特 很高興見到你 Scott, nice to meet you.
我可是你的終極粉絲 I am such a big fan.
謝謝 謝謝 老兄 Oh, thank you. Thanks, man.
喬·羅根 哇噢 Joe Rogan, wow.
我給達納·懷特看過你的幾場格斗 I showed Dana White some of your fights,
而且你對戰羅梅羅的時候我也在 and I was there at the Romero fight.
你能把他放倒真不錯 Great job when you put him down.
那可是條硬漢 可是重大勝利 That is a tough guy. That's a serious win.
- 是 謝謝 謝謝你的夸獎 - 晚上好 先生們 - Yeah, thanks. Thanks so much. - Good evening, gentlemen.
我自制了一些美味的萵苣卷 I have created some delicious lettuce wraps,
用了少許油和姜 prepared with very little oil and a hint of ginger.
謝謝 Thanks.
實際上 最好趁熱吃 所以... Actually, best eaten while hot, so...
是的 我們正要... Yeah, we're gonna...
- 慢慢享用 - 好的 - Enjoy. - Yeah.
快走開 Get out of here.
好的 Okay.
謝謝 Thanks.
事情是這樣的 So, here's the deal.
終極格斗錦標賽里有一名選手在最后一分鐘 The UFC had a fighter fall out last minute
墊場賽對戰肯·迪特里希時發生了矛盾 in an undercard fight against Ken Dietrich
上星期在拉斯維加斯 in Las Vegas next week.
達納有點擔心你會吐在他身上 Dana's a little worried you might throw up on him.
不 不會 只有一次而已 No, no, that was a one-time deal.
我告訴你吧 那都是一些壞蘋果醬惹的禍 I'm telling you, it was some bad applesauce that got away from me.
- 不會再發生了 - 這很好 - It won't happen again. - Good to hear.
聽著 我女兒在學校迷上了音樂 Look, my daughter got into music in middle school.
音樂改變了她的生活 It changed her life.
我覺得你正做的事很了不起 終極錦標賽支持你 And I think what you're doing is awesome, and the UFC agrees.
我們愿意讓你試一試 We'd like to give you a shot.
現在 尼科 你還擔心嗎? Now, Niko, you had some concerns?
他準備好了 He's ready.
好的 很好 Okay, good.
我準備吃一個萵苣卷 I'm gonna grab one of these lettuce things,
我們維加斯再見 and I'll see you boys in Vegas.
- 好的 喬 謝謝 - 好運 先生 - All right, Joe, thanks. - Good luck, sir.
哇噢 謝謝你 Wow. Thank you.
你給自己贏了場格斗比賽! You got yourself a fight!
格斗! Fight!
好吧 真不敢相信我們要去拉斯維加斯了 Okay. I can't believe that we're doing this.
噢 天呀 我愛死你們了! Oh, my God, I love you guys!
- 我真的愛你們 - 悠著點 馬蒂 - I really do. - Take it easy, Marty.
噢! 聽著 Oh! Listen,
我的位置靠窗 而且我尿頻 I have a window seat and I pee a lot.
- 你介意我... - 沒事 我們換一下座位 - Do you mind if I... - Okay, we're switching seats.
非常感謝 Thank you very much.
我馬上就來 親愛的 I'll be right back, honey.
好的 Okay.
嘿 史考特 我能跟你說句話嗎? Hey, Scott. Can I talk to you for a second?
當然可以 Sure.
我只是想告訴你我們對你深表感謝 I just want to tell you how grateful we are
你為我們家付出了那么多 for everything you've been doing for my family.
是我的榮幸 It's been an honor.
他是我的英雄 He's my hero.
也是我的 Mine, too.
謝謝你 Thank you.
好吧 你準備祝我好運還是什么? All right, you gonna wish me luck or what?
千萬要小心 Please be careful.
尼科說跟你對戰的那家伙十分危險 Niko says this guy you're fighting is really dangerous.
聽著 我只是去哪里 然后輸了比賽 Look, I'm going in there, I'm gonna lose the fight,
拿到我的一萬美元 然后我就走了 get my 10 grand, and I'm getting out.
我知道你現在很想吻我 I know you really want to kiss me right now.
但是我覺得我們之間有些特別的東西 But I think we have something special here,
我不想打破這種魔法 and I don't want to rush the magic.
好吧 首先 你了解魔法嗎? Okay, first of all, do you know anything about magic?
因為魔法就是應該被打破 'Cause magic has to be rushed,
否則你就該看到這其中的詭計了 otherwise you can see how the trick is done.
過來 So, bring it in.
給他狠狠一擊 史考特 Give him your best shot, Scott.
就在這里 Right here.
那是什么? What is that?
櫻桃芝士蛋糕 伙計 Cherry cheesecake, guy.
看起來好吃極了 That looks heavenly.
能給我來一塊嗎? Could I have one?
非常感謝 Thank you so much.
給我一塊 伙計 Give me a slice, guy.
哇噢! Wow!
哇噢 Wow.
- 是 - 給我一口就好了... - Yeah. - You know what, give me a little bit...
- 嘿! - 什么? - Hey! - What?
- 你在干什么 老兄? - 就一小口 - What are you doing, man? - Just a little bite.
沒門 你明天要比賽了 No way, you're fighting tomorrow.
得了吧 我今天的體重達標了 Come on. I made weight today.
- 與這無關 - 兄弟 六星期以來你一直飲食清潔 - Doesn't matter. - Bro, you've been eating clean
如果你吃了這東西你就該變得昏昏欲睡了 for six weeks. You eat this crap and you'll be lethargic.
我才不管我是否"昏昏欲睡"呢 I don't care if I'm "lethargic."
就一口 快點 老兄 One bite, come on, man.
- 不行 不行 - 堅持住 史考特 - Mmm-mmm. Mmm-mmm. - Stay strong, Scott.
比賽之后 After the fight.
比賽之后再吃 Have it after the fight.
好吧 那就讓我聞一下 Fine, just give me a smell.
我能聞一下嗎? Can I get a smell of it?
我能聞一下嗎? Can I get a sniff in there?
給你 Here you go.
快看他 Look at him.
我可吃了 我可吃了 I'll take it. I'll take it.
伙計 他明天還要比賽呢 Guy, he's fighting tomorrow.
噢 已經開始了 老兄 Oh, it's on, man.
開始了 老兄 It's on, boom, man.
- 開始了! - 你想要嗎? - It's on! - You want some?
上! Boink!
嘿 嘿 嘿! Hey, hey, hey, hey, hey!
好了 伙計 我們把這里弄亂了 Come on, guys. We're making a mess here.
聽著 我們代表終極錦標賽 Look, we represent the UFC.
我們得表現的不像第一次參加舞會一樣 好嗎? Let's act like it's not our first time to the dance, okay?
我接個電話 等一下 I'm getting a call. Hold on a second.
別扔了 別扔了 No claws, no claws.
伙計 伙計 悠著點 Guys, guys, guys, guys. Take it easy.
他說的對 我們是弄得亂七八糟 He's right, we're making a mess.
我們得冷靜下來 Let's take it down a notch.
想要這個嗎? Want some of this?
你真是... 噢! What are you... Oh!
你想要什么 What you want?
嘿 你要嗎? Hey, you want some?
你好? Hello?
嗨 是我貝拉 Hi, it's Bella.
嘿 真高興你能來電話 Hey. Glad you called.
你聽到消息了嗎? Did you hear the news?
埃爾金斯今天被逮捕了 Elkins was arrested today.
什么? What?
噢 太恐怖了 Oh, it's horrible.
顯然 他已經貪污學校公款好幾年了 Apparently, he's been embezzling from the school for years.
你開玩笑吧 You're kidding me.
他把錢拿走了 史考特 He took it, Scott.
你為音樂項目籌集的所有錢 All the money that you raised for the music program,
都已經沒了 it's gone.
結束了 It's over.
你回來吧 Just come back.
不行 我必須這樣做 I can't. I got to do this.
錢沒了 史考特 The money is gone, Scott.
沒有必要再奮斗了 There's nothing to fight for any more.
沒有必要奮斗了? Nothing to fight for?
我是說 每個人都要放棄這些孩子 I mean, everyone's quit on these kids.
埃爾金斯 制度 學校 甚至我 Elkins, the system, the school, even me.
我不能... I can't...
我不能再做一次了 I can't do it again.
我不想你受傷 I don't want you to get hurt.
你是個老師 You're a teacher.
如果你去了之后你要教孩子們些什么呢? What are you teaching these kids if you go through with it?
如果我不去的話我要教什么呢? What am I teaching them if I don't?
我能等會兒再打給你嗎? Can I call you later?
當然 Sure.
拜拜 Bye.
好的 拜 Okay, bye.
嗨 再一次 大家好 我是麥克·古德伯格 Hi, again, everybody. I'm Mike Goldberg.
歡迎來到UFC 176 Welcome to UFC 176.
我們現在在拉斯維加斯現場直播 We are live in Las Vegas.
滿座的米高梅花園競技場 Sold-out MGM Grand Garden Arena,
也就是今晚我們的主要盛事的地點 where, later tonight, in our main event,
兩個最棒的重量級選手今天將在八角廣場競技 two of the best heavyweights in the Octagon today will collide.
喬·羅根 我的搭檔 那將是一場偉大的決斗 Joe Rogan, my partner, that is a great fight.
超棒的比賽 Fantastic matchup.
西恩·卡文對戰小多斯桑托斯 Shane Carwin versus Junior Dos Santos.
在今晚的體育比賽中的是 Two of the best heavyweight knockout artists
兩個最棒的重量級淘汰賽專家 in the sport collide tonight.
今晚我們也有一場很有意思的UFC選手的首次登臺 We also have a very interesting UFC debut tonight.
史考特·沃斯來自波士頓的一個生物老師 Scott Voss, a biology teacher from Boston.
好消息是 Now, here's the good news,
他是一級的大學摔跤手 he was a Division 1 college wrestler.
壞消息是 那是二十年前 Here's the bad news, that was 20 years ago,
而且他要面對的是"劊子手"肯·迪特里希 and he's facing Ken "The Executioner" Dietrich.
世界上任何一個人都知道 And everyone around the world knows
肯·迪特里希有多惡毒和危險 how vicious and dangerous Ken Dietrich can be.
我認為他今晚一定想要對UFC新人 And I think he's gonna be looking to make
做出一個狠狠的聲明 a huge statement tonight against the UFC newcomer.
讓我們來看看進行中的終極格斗錦標賽 Let's get UFC 176 underway.
好的 大伙 All right, guys.
我們應該出發了 We should start heading out.
嘿 我需要你忘記埃爾金斯的事 Hey. I need you to forget about Elkins.
好嗎? All right?
今晚不管發生什么 No matter what happens tonight,
我向你保證 我們會解決這件事的 I promise you, we are gonna figure this thing out.
看著我 Look at me.
我需要你 I need you.
好的 Okay.
好的 All right.
沃斯和迪特里希 多么偉大的故事 Voss and Dietrich, what a great story.
波士頓的生物老師的UFC初次登臺 Biology teacher from Boston making his UFC debut.
而迪特里希很生氣 And Dietrich is angry.
他在尋找星光閃耀的對決 He's looking for the highlight-reel knockout.
他本應該跟前20的競爭者對打 He was supposed to be fighting a top-20 contender.
那個沒戲了 他最后一秒鐘選擇了跟這個老師對打 That fell out, and he takes this schoolteacher fight on last minute.
他在傳遞一個信息 He's trying to send a message.
他想告訴世界史考特·沃斯 He's trying to tell the world that Scott Voss
并不屬于八角競技場 does not belong in the Octagon.
阿門 走吧 Amen. Let's do this.
阿門 Amen.
這聽起來不太對 It sounds different.
是的 這確實聽起來不太對 Yeah, it does sound different.
過來 Come here.
你無法相信這個 You're not gonna believe this.
他們怎么會... How did they...
你計劃的? You put this all together?
不是我 Wasn't me.
你怎么做到的? How did you do this?
我打了電話給他 I called him.
注意安全 Be safe.
謝謝 Thank you.
他看上去很好 He looks good.
他確實看上去很好 He does look good.
雖然對你沒什么影響 Got nothing on you though.
我的小消防栓 My little fireplug.
- 奧 - 是的 - Aw. - Yeah.
"消防栓" "Fireplug."
這是種贊美 It's a compliment.
好的 Okay.
不論發生什么 我都為你驕傲 No matter what happens, I'm so proud of you.
這很偉大 加油! This is great. Come on!
好的 史考特 走吧 All right, Scott, let's go.
起來 寶貝 走吧 Get up there, baby, let's go.
起來! Getup!
不錯的歌 伙計 不錯的歌 這是首很嚇人的歌 Good song, man. Good song. It's a scary song.
別擔心 這歌很酷 Don't worry about it. It's a cool song.
你先 You go first.
嘿 看 他在那兒 Hey, look at him right there.
他根本不是你的對手 He's got no business being in here with you.
女士們先生們 這場對決在UFC重量級對決中 Ladies and gentlemen, this fight is three rounds
有三回合 in the UFC Heavyweight Division.
先介紹 在紅色一角的是 Introducing first, fighting out of the red corner,
來自馬薩諸塞州波士頓的史考特·沃斯! out of Boston, Massachusetts, Scott Voss!
沃斯老師! 沃斯老師! Mr.Voss! Mr.Voss!
現在介紹他的對手 And now introducing his opponent,
在藍色一角的 fighting out of the blue corner,
來自加利福尼亞州森林湖的 out of Lake Forest, California,
"劊子手"肯·迪特里希! Ken "The Executioner" Dietrich!
加油! Come on!
殺了他 寶貝! Kill him, baby!
比賽開始后 由我們的裁判員赫伯·迪恩負責 And when the action begins, our referee in charge, Herb Dean.
好的 先生們 All right, gentlemen.
在更衣間我們已經了解過規則了 We've been over the rules in the dressing room.
隨時隨地保護你們自己 Protect yourself at all times.
你們必須聽從我的指揮 You're gonna follow my instructions.
我們要保持干凈 一切在腰帶以上 We're gonna keep it clean, everything above the belt.
我們要保持手緊閉 We're gonna keep our hands closed.
禁止抓圍欄 No grabbing the fence.
不準抓褲子... We're not gonna grab the shorts...
好的 先生們 All right, gentlemen.
對碰拳擊手套 尊重對手比賽正式開始 Touch gloves, let's make it official.
嘿 以你最快的速度將他打倒在地 Hey, take it to the ground as fast as possible.
讓我問些東西 Let me ask you guys something.
如果我們贏了我們能得到多少? How much do I get if we win?
你在說什么? What are you saying?
我知道他在說什么 I know what he's saying.
五萬美元 Fifty grand.
天哪 Holy smoke.
我們去贏吧 Let's win this thing.
- 是的! - 對的 - Yeah! - That's right.
- 給他好看孩子 - 我喜歡 - Go get him, kid. - I like it.
生物老師史考特·沃斯的UFC初次登場 UFC debut for Scott Voss, the biology teacher.
你準備好戰斗了嗎? You ready to fight?
你準備好了嗎? You ready?
開始 Let's do it.
來啦! Here we go!
哦 開門見山的重拳! Oh, huge Superman Punch right out of the gate!
擋住! Cover up!
擋住 史考特! 擋住! Cover up, Scott! Cover up!
對準身體和頭部的重勾拳! Big hooks to the body and the head!
迪特里希在蹂躪他! Dietrich is swarming him!
擋住 史考特! Cover up, Scott!
迪特里希在地面上是致命的 Dietrich is lethal on the ground.
你需要到上面的位置 史考特! You need to get on top, Scott!
起來 起來 快起來! Up, up, up, up, up, up, up!
史考特·沃斯處于單純的幸存者模式 Scott Voss is in pure survival mode.
哦 我的天! Oh, my goodness!
他怎么還不認輸? What is keeping this guy in there?
拉下來 史考特! Pull down, Scott!
別停 史考特! 繼續加油 伙計! Don't stop, Scott! Keep scrambling, buddy!
赫伯·迪恩在戰斗的右上方 Herb Dean right on top of the action.
他可能會停止這場決斗 He may stop this fight.
回擊 保護你自己 Fight back. Protect yourself.
沃斯陷入困境了 麥克! Voss is in all kinds of trouble here, Mike!
這太丑陋了! This is ugly!
對肯·迪特里希來說是打的多棒的一回合 What a great round for Ken Dietrich.
對史考特·沃斯來說是多令人恐懼的第一回合 And what a terrifying first round for Scott Voss.
你不得不信服 這孩子很能挨打 You got to give him credit, though. The kid can take a beating.
這毫無疑問 No question about it.
- 你還好嗎? - 他很厲害 - You all right? - He is so good.
他太厲害了 He's so good, man.
他狂打我 該死的狂打我 He hit me flush, so freakin' flush.
哦天哪 需要縫合了 Oh, God. Stitch.
我不能相信你在我身上縫合 伙計 I can't believe you're working on me, man.
真了不起 It's so awesome.
我有一個月瘋狂的與別人會面 I'm having a crazy month of meeting people.
- 歡迎來到UFC 好嗎? - 謝謝 - Welcome to the UFC, huh? - Thank you.
對他來說要恢復很難 It is gonna be very hard for him to recover from that.
那一輪他受到了一些炸彈式襲擊 He took some bombs in that round.
伙計 所以你想在UFC打斗? Man, so you want to fight in the UFC?
地面戰不奏效 The ground is not working.
- 是的 我知道 我看出來了 - 不奏效 - No, I know. I see that. - It's not working.
他這方面太強了 他知道一切 He's so good there. He knows everything.
所有你教我的東西 他都更強 Everything you taught me, he knows better.
- 站直 - 好的 - Stay on your feet. - Okay, yeah.
別打地面戰了 Don't get on the ground.
他知道一切 He knows everything.
喬 史考特·沃斯要做一些不同的東西 And, Joe, Scott Voss has got to do something different.
他會給出一些答案的 He's got to come up with some sort of an answer,
但是我不知道他會做些什么 but I don't know what he's gonna be able to do.
準備好了嗎? 準備好了嗎? Ready? Ready?
開始! Fight!
第二回合開始 Round two under way.
沃斯出拳了 Voss comes out swinging.
他很有勇氣 He's got heart.
加油 把手抬高! Come on, put your hands up!
大反擊 Big counter.
看這一腳 Checks the kick.
不是那個 Not that one.
出拳了 He is taking some shots.
哦 抓住他了! Oh, caught him!
哦 他被反轉了! Oh, he gets reversed!
沃斯將他拋開了 很棒 Voss throws him off, though. Very nice.
哦 華麗的一踢! Oh, Showtime Kick!
起來 史考特! Get up, Scott!
拉! 防守! Pull! Guard!
- 把手抬高! - 轉過身來! - Keep your hands up! - Get off your back!
如果沃斯還留著絕招的話 If Voss has anything left in his tank,
他現在必須使用它了 he's got to use it now.
劊子手可能馬上就會結束這場戰斗 The Executioner may finish this fight right here.
從他身下出來! Get out from under him!
加油 史考特 把他拉在你身上! Come on, Scott, pull him on you!
哦 這可能是結束的時刻了 Oh, this might be the end.
沃斯還在挨打! Voss is getting a beating!
拉下 史考特! Pull down, Scott!
- 加油! - 起來 史考特! - Come on! - Get up, Scott!
就這樣! Yes!
很好 很好 很漂亮 很棒! Nice, nice, nice, nice!
哦! 當心! Oh! Watch out!
迪特里希很明顯的在讓他盡快離開那里 Dietrich clearly is trying to get him out of there early,
但是我很驚訝的是沃斯能夠承受所有這一切 but I am just amazed that Voss can take all this.
他們在這回合之間可能會停止這場斗爭 They might stop this fight in between rounds.
這個家伙受傷了 This guy is hurt.
走錯地方了 伙計 Wrong corner, guy.
沒 這回合很棒 No, it was a good round.
這回合很棒 很棒 It was a good one. It was good.
不 走錯了 No, wrong section.
聽著我的指示 加油 Follow my voice. Come on.
這里 Over here.
史考特 聽我說 你必須遠離他 Scott, listen to me, you've got to stay away from him.
好的 他就得回到戰斗場 Okay, he's got to go back to the ground.
- 我能說什么嗎? - 地面戰太糟糕了 - Can I say something? - The ground was just as bad, though.
我真的很想說些什么 I'd really like to say something.
- 這是兩害相權取其輕 - 我知道 但是... - It's the lesser of two evils. - I know, but...
嘿! 我需要說些什么! Hey! I need to say something!
好的 慢慢說 Okay. Take it easy.
我很抱歉 伙計 I'm sorry, buddy.
我覺得我沒辦法做到 I don't think I'm going to be able to do this.
你早就已經做到了 You've already done it.
讓我的工作見鬼去吧 看那里 To hell with my job. Look up there.
看看那些孩子 Look at those kids.
誠實的說 現在看過去有點模糊 I got to be honest, it's a little blurry right now.
那就讓我告訴你你會看到什么 Then let me tell you what you would see.
你會看到一大堆我們的學生 You would see a bunch of our students
見證了面對難以承受的障礙 witnessing complete resolve
的完全的決心 in the face of an unbearable obstacle.
他們很投入 They are invested.
史考特 他們受到了鼓舞 Scott, they're inspired.
這不正是我們作為老師應該做的嗎? That's what we're supposed to do as teachers, right?
鼓舞 Inspire.
你可以立馬放棄 You can quit right now,
而我們做的這些想要達成的 and everything that we worked for
都將達成 will have been accomplished.
昨天晚上 茉莉在電話里跟我說 You know, last night, Mollie said to me on the phone
你覺得我是你的英雄 that you thought I was your hero.
你也是我的英雄 You're mine.
第三回合即最后一回合 Third and final round.
我要告訴你 第三回合 I'll tell you what, the third round
將會是很有趣的一回合 is going to be very interesting,
因為我不知道他們在角落里對史考特·沃斯說了什么 'cause I don't know what they said to Scott Voss in the corner,
但是他重燃斗志了 but he is fired up.
準備好了嗎? 準備好了嗎? 開始! Ready? Ready? Fight!
哦 看看那個 Oh, look at that.
沃斯得到了迪特里希的尊重 Voss has earned the respect of Dietrich.
沃斯躲過了攻擊 麥克 快看 Voss is slipping shots now, Mike. Look at this.
他在第三回合看起來非常的放松 He looks really comfortable here in round three.
保持移動 設好腳步 Keep moving. Look to set it up.
用猛擊反擊 Counter that jab.
哦 沃斯用一記左勾拳反擊了! Oh, Voss countered with a big left jab!
哦 傷到他了 Oh, that hurt him.
沃斯膝擊! Flying knee by Voss!
哦! 他完全按著他打了! Oh! He's all over him!
迪特里希在這里反轉了過來 Dietrich reverses him here.
哦 他把他踢開了! Oh, he kicks him off!
沃斯出擊了 Voss is doing damage now.
繼續! 干得好! 干得太棒了! 加油! Follow up! Good job! Good job! Come on!
哦! 對身體的重擊! Oh! Big body shot!
哦 他又受傷了! Oh, he's hurt again!
超棒的組合拳 Great combination.
- 隆隆! 隆隆! - 去吧! 收住拳! - Boom! Boom! - Go! Pull the punch!
親愛的 親愛的 他們能看這個嗎? Honey, honey, should they be watching this?
沒事! 解決他! They're fine! Finish him!
好的 Okay.
加油！ Come on!
迪特里希陷入困境了 Dietrich is in trouble.
哦 現在沃斯陷入困境了! Oh, now Voss is in trouble!
把他的痛苦結束吧! Put him out of his misery!
哦 他們就像唐·弗萊和高山一樣在轉換! Oh, they are exchanging like Don Frye and Takayama!
鉗住做的很好 Great work in the clinch.
加油! Come on!
加油 伙計! 加油! Go, buddy! Go!
兩個人都想要結束這場斗爭 Both men trying to finish this fight.
用力! Go hard!
加油 史考特! 加油 加油! Go, Scott! Go, go, go, go, go!
迪特里希被打的很重 麥克! Dietrich is hurt bad, Mike!
他正在控制住他! He's got him up!
沃斯在上面 Voss on top.
沃斯要贏這一回合! Voss is winning this round!
加油! 太棒了!加油 加油! 加油! Go! Nice! Go, go! Let's go!
迪特里希被連續猛擊 這太瘋狂了! Dietrich is getting battered. This is crazy!
這群人要瘋了! This crowd is going nuts!
這里震耳欲聾! It is deafening in here!
多么巨大的騷動 What a great flurry.
連擊著迪特里希 Landing punches on Dietrich.
哦 不! 哦 三角鎖住! Oh, no! Oh, triangle!
好的 不要讓他跑了 Okay, don't let go.
別讓他走 別失去扣手 史考特 Don't let go. Don't lose that grip, Scott.
哦 不 不 不! Oh, no, no, no, no, no, no!
哦 沃斯陷入困境了 麥克! Oh, Voss is in trouble here, Mike!
這對史考特·沃斯很不利 This is not good for Scott Voss.
迪特里希轉換到腕十字 沃斯需要防守 Dietrich switches to an arm bar. Voss has got to defend.
他需要把手扣住 He's got to keep those hands clasped together.
他不能放棄這個扣手 He can't let go of that grip.
別丟掉扣手! Don't lose that grip!
別丟掉扣手! Do not lose that grip!
扣緊! Hold on tighter!
不! No!
把他壓起來! Stack him up!
哦 不 好深! Oh, no, it's deep!
加油 把他壓起來! 壓起來! Come on, stack him up! Stack him up!
把身體重量壓向他! Put that body weight on him!
好的 史考特 重回扣手! Okay, Scott, get back to that grip!
你知道怎么做的! 我演示給你看過! You know what to do! I showed you this!
哦 沃斯現在陷入困境了 Oh, Voss is in a lot of trouble here.
他可能要認輸了 He may tap.
哦 這太瘋狂了! 他防守了! Oh, this is crazy! He defends!
哦 他把他舉起來了! Oh, he's got him up!
哦 他出局了! Oh, he's out!
- 他出局了! - 結束了! - He's out! - It is all over!
太棒了! 太棒了! Yes! Yes!
史考特·沃斯贏了他的UFC初次登場! Scott Voss wins his UFC debut!
史考特·沃斯勝出 Scott Voss by knockout.
太好了! Yeah!
他做到了! He did it!
當你想到這個家伙為了這些孩子 When you think about the dedication
所做出的奉獻他所承擔的風險 this guy has shown, the sacrifices
做出的犧牲 and the risks he made, all for those kids,
他是個英雄 that guy is a hero.
他贏了! We won!
干得好 伙計 Good job, man.
干得太棒了 Good job.
史考特! 史考特! Scott! Scott!
史考特! Scott!
你太棒了 你贏了 You were awesome. You won.
你準備好親我了嗎? 因為我準備好了 Are you ready to kiss me now? 'Cause I'm ready.
我準備好了 I am.
下面一格 One down.
再下面一格 這格 Go down one, this one.
不 這格 在過來一格 No, this one. One over.
你太強了! You are powerful!
有更強的人嗎? 沒有! Is there anybody better? No!
謝謝你 史考特 Thank you, Scott.
你的捐贈太慷慨了 Your donation was more than generous.
這將為我們學校挺過蕭條爭取很長一段時間 It's going to keep our school in the black for quite some time.
嘿 我能領回假期嗎? Hey, could I get that vacation day back?
不行 Not a chance.
- 我不這么認為 - 是的 - Didn't think so. - Yeah.
你沒課嗎? Don't you have a class?
我有 我有 我就走 I do. I do. I'm going.
好的 拜拜 Okay. Bye-bye.
恭喜 Congratulations.
你們現在正式成為美國公民 You are now citizens of the United States of America.
太棒了! Yeah!
我是公民了! I citizen!
我第二回成為公民了! I citizen two times!
- 太棒了! - 太棒了! - Twisty! - Twisty!
太棒了! Twisty!
美國萬歲! 美國萬歲! Viva America! Viva America!